Traducción de la letra de la canción Come Away, Come Sweet Love - Grace Davidson, David Miller, Джон Доуленд

Come Away, Come Sweet Love (original)

Come away, come sweet love
The golden morning breaks
All the earth, all the air
Of love and pleasure speaks:
Teach thine arms then to embrace
And sweet
Rosy
Lips to kiss
And mix our souls in mutual bliss
Eyes were made for beauty’s grace
Viewing
Rueing
Love’s long pain
Procur’d by beauty’s rude disdain
Come away, come sweet love
The golden morning wastes
While the sun from his spere
His fiery arrows casts:
Making all the shadows fly
Playing
Staying
In the grove
To entertain the stealth of love
Thither sweet love let us hie
Flying
Dying
In desire
Wing’d with sweet hopes and heav’nly fire
Come away, come sweet love
Do not in vain adorn
Beauty’s grace, that should rise
Like to the naked morn:
Lilies on the river’s side
And fair
Cyprian
Flow’rs new-blown
Desire no beauties but their own
Ornament is nurse of pride
Pleasure
Measure
Love’s delight:
Haste then sweet love our wished flight

Come Away, Come Sweet Love (traducción)

Ven, ven dulce amor
Rompe la mañana dorada
Toda la tierra, todo el aire
Del amor y del placer habla:
Enseña a tus brazos entonces a abrazar
Y dulce
Rosado
labios para besar
Y mezclar nuestras almas en dicha mutua
Los ojos fueron hechos para la gracia de la belleza.
Visita
arrepentimiento
El largo dolor del amor
Producido por el grosero desdén de la belleza
Ven, ven dulce amor
Los desechos de la mañana dorada
Mientras el sol de su spere
Sus flechas de fuego lanzan:
Haciendo volar todas las sombras
Jugando
quedarse
en la arboleda
Para entretener el sigilo del amor
Allí, dulce amor, déjanos ir
Volador
Muriendo
en deseo
Alado con dulces esperanzas y fuego celestial
Ven, ven dulce amor
No adornes en vano
La gracia de la belleza, que debería surgir
Como a la mañana desnuda:
Lirios en el lado del río
y justo
cipriano
Flow'rs recién soplado
No desees bellezas sino las propias
El adorno es la enfermera del orgullo.
Placer
Medida
delicia del amor:
Prisa pues dulce amor nuestro anhelado vuelo