Traducción de la letra de la canción I Can Feel Him In The Morning - Grand Funk Railroad

I Can Feel Him In The Morning (original)

Child 1:
He kind of started all the plants growing, and he started people.
well, i guess he’s kind of big and fat.
Child 2:
He can see us wherever we do … whatever we do.
he has such powerful eyes --
he has to have millions and thousands and billions.
and he can still see us when we’re bad.
Child 3:
He could be sitting on the table right now, but you can’t see him.
Child 4:
He can’t be everywhere at once doing everything for everybdy.
everybody can’t
get what they want.
Child 5:
Well, his job is to make us good and to make us happy and make us parents happy.
Child 6:
Good is the right thing and bad is the wrong thing.
Child 7:
When i’m good my mother never yells at me, when i’m bad she does.
Child 8:
Good means to obey your mother and father, to do what the teacher says -- the
things right.
i feel miserable when i’m … when i’m bad, i feel miserable on the inside but, on the outside, i just
Like i … i feel now.
Child 9:
I think … um, um … there are more people that are bad than there are good.
and, um … if you’re good, you’ll live forever.
and, if you’re bad,
you’ll die when you die … (repeat last sente
Wo more times to fade in echo)
Take me down to the water, let me feel it run over me.
Let me feel the pain and the coldness, the loneliness that there must be.
Whoa, can’t you see their dreams, as they go drifting by?
Whoa, can’t you see their faces, and their tear-soaked eyes?
I can feel him in the morning, i can feel him in the evening too.
I can hear him in the morning, tellin’me what i got to do.
Got to make a new world, ought to make the old one right.
I can see him in the morning, i can see him in the stars at night.
Take me out to the battlefield, let me hear the shells flying by.
Let me hear the sound of the cannons, let me hear them scream and cry.
Whoa, can’t you hear their dreams, as they tumble to the blood-soaked ground?
Whoa, hear them scream for shelter, from the world they never found.
Oooo, oooo, oooo, oooo-ooo.
(repeated out to end)

(traducción)

Niño 1:
De alguna manera, hizo que todas las plantas crecieran y comenzó a la gente.
bueno, supongo que es un poco grande y gordo.
Niño 2:
Él puede vernos dondequiera que hagamos... hagamos lo que hagamos.
tiene unos ojos tan poderosos...
tiene que tener millones y miles y billones.
y todavía puede vernos cuando estamos mal.
Niño 3:
Podría estar sentado en la mesa en este momento, pero no puedes verlo.
Niño 4:
No puede estar en todas partes a la vez haciendo todo por todos.
todos no pueden
conseguir lo que quieren.
Niño 5:
Bueno, su trabajo es hacernos buenos y hacernos felices y hacernos felices a los padres.
Niño 6:
Lo bueno es lo correcto y lo malo es lo incorrecto.
Niño 7:
Cuando soy bueno, mi madre nunca me grita, cuando soy malo, ella lo hace.
Niño 8:
Bueno significa obedecer a tu madre y a tu padre, hacer lo que dice el maestro, el
las cosas bien
me siento miserable cuando estoy... cuando estoy mal, me siento miserable por dentro pero, por fuera, solo
Como yo... me siento ahora.
Niño 9:
Creo que... um, um... hay más personas malas que buenas.
y, um... si eres bueno, vivirás para siempre.
y, si eres malo,
morirás cuando mueras... (repite la última frase
Wo más veces para desvanecerse en eco)
Llévame al agua, déjame sentirla correr sobre mí.
Déjame sentir el dolor y el frío, la soledad que debe haber.
Vaya, ¿no puedes ver sus sueños, mientras pasan a la deriva?
Vaya, ¿no puedes ver sus rostros y sus ojos empapados de lágrimas?
Puedo sentirlo por la mañana, también puedo sentirlo por la noche.
Puedo oírlo por la mañana, diciéndome lo que tengo que hacer.
Tengo que hacer un mundo nuevo, debería hacer bien el viejo.
Puedo verlo por la mañana, puedo verlo en las estrellas por la noche.
Llévame al campo de batalla, déjame escuchar los proyectiles volando.
Déjame oír el sonido de los cañones, déjame oírlos gritar y llorar.
Vaya, ¿no puedes escuchar sus sueños, mientras caen al suelo empapado de sangre?
Whoa, escúchalos gritar por refugio, del mundo que nunca encontraron.
Oooo, oooo, oooo, oooo-ooo.
(repetido hasta el final)