Traducción de la letra de la canción Diary of a Madman - Gravediggaz

Diary of a Madman (original)

lady
judge
lady
judge [I said order in the court now!
Now, before this
court passes judgement, will the four defendents
please rise and approuch the bench]
gravedigga [Trust me guys, it’s all under control
the judge is my uncle, he’ll take the
insanity plea… oh yeah, don’t foget
my retained balance.]
judge [Okay, I understand you guys are pleading insanity
claiming demonic spirits possessed you to do these hidous murders.
Can you please explain
to the court how these so called spirits made
you into these RAVING MADMEN!!!]
Verse One: Scientific Shabazz
Be a witness, as I excersize my exorcism
The evil that lurks within the sin, the terrorism
Possessed by evil spirits, voices from the dead
I come forth with gravediggaz in a head full of dread
I’ve been examined ever since I was seamen
They took a sonogram and seen the image of a demon
At birth the nurses surrounded my with needles
and drugged me all up with the deseases of evil
Grew up in hell, now I dwell, in an Islamic Temple
I’m fighting a holy war in the mental
Look deep into my eyes, you’ll see visions of death
Possessed by homicide is what I’m obsessed
Giving niggaz brain dimples
Dragging they asses on my hook by they temples
The cause of death is unknown to the cops
Cause when I kill them, I’m not leavin one element to autopse
First I’ll assasinate em And them I’ll cremate them
and take all of his fucking ashes and evaporate em Or creep through the graveyard and hunt down your tombstone
Dig up your skeleton and stomp all your fucking bones
You try to haunt me nigga, I aint trying to hear it Buck Buck Buck, I’ll give your ass a holy spririt.
gravedigga [stressed full, try to avoid all impure
thoughts.
I am loosing my mind.
.
.]
judge [Can you please explain to the court when these
problems first began?]
Verse Two: Prince Rakeem/Ryzarector
The year 84, November, day 10
Overwhelmed by the wicked inspirations of an evil gen
I realize my ideas has spawned for 400 years
Of blood sweat and tears
I saw the tourture brutal murder of my father
So my brain became stained with the horror
I’m having reoccuring nightmares
Of being soaking wet, strapped down to the electric chair
I got tackled with handcuffs
And shackled in restraint
At the bottom of a holy tabernacle
They gave me nothing to eat for two weeks
And sewed my eye lids open so I couldn’t sleep
About to die from thirst, that’s when the minister
quinched my jaws with a cold glass of vinegar
Upon my wounds they seasoned my with salt
And nailed my hands feet to the form of the cross
AHH!
I cry
As the blood drips inside of my eye
refusing to die
Visions of hell tormented my face
So I chewed my fucking arm off and made an escape.
guy [ oh no, me mataron mi amigo, hijo de la gran puta
esos cogines me mataron mi amigo que voy a cerca
carajo, cono]
judge [ Calm down people, please calm down
Let us please procede with the
defendents explanation ]
Verse Three: Killer Priest
Enta the realms of understanding
And take good heed
And you could bleed
While I’m standing
Three stages of pure hell
Justications of red cells
Path is dull and narrow
You’re stalked by a shadow
I pierced your skull with a fucking arrow
So narrow, only one could enter at a time
Stuck in the center, read the signs
A thousand doors to choose
You better hurry
Don’t stop, shit is getting hot as a pot of curry
On your right side there’s fire
On you left, deep waters
Watch your step, it’s deep waters!
What’s that coming through the floor?
It’s a claw
(AHHH!!)
Verse Four: Fruitkwan/Gatekeeper
Stroll thruogh the dark conditions
I stone you till I see sparks of friction
I chop ya like a coal miner
Then combine the drug
And mix it with your blood
Some more
I give you some more
And watch you crawl
Guts hit the floor
Worms that dig your pores
I trick ya, ha, then I’m quick to syringe
Deep into my thoughts and bust out your skin
You scream, portraits of inflictable pain
You can’t stand
You’re up to your hands in quick sand
You’re sinking and sinking deep into the earth
Thoughts was possessed since the first day of birth
My mental says it’s my turn to possess the matta
Stab you with a dagga
Of Jacob’s Ladder
Thoughts become shattered, confused, and tragic
Fiery thoughts of Gravediggaz.
..
judge

(traducción)

dama
juez
dama
juez [¡Dije orden en la corte ahora!
Ahora, antes de esto
tribunal dicta sentencia, ¿los cuatro acusados
por favor levántate y acércate al banco]
gravedigga [Créanme, chicos, todo está bajo control
el juez es mi tio, el tomara la
súplica de locura... oh sí, no lo olvides
mi saldo retenido.]
juez [Está bien, entiendo que están alegando locura
alegando que los espíritus demoníacos te poseyeron para cometer estos horribles asesinatos.
Puede usted explicar por favor
a la corte cómo estos llamados espíritus hicieron
en estos LOCOS DELIRANTES!!!]
Verso uno: Shabazz científico
Sea un testigo, mientras ejerzo mi exorcismo
El mal que acecha dentro del pecado, el terrorismo
Poseído por espíritus malignos, voces de los muertos
Salgo con gravediggaz en una cabeza llena de pavor
Me han examinado desde que era marinero
Tomaron un sonograma y vieron la imagen de un demonio
Al nacer las enfermeras me rodearon de agujas
y me drogó todo con las enfermedades del mal
Crecí en el infierno, ahora habito, en un templo islámico
Estoy peleando una guerra santa en lo mental
Mírame profundamente a los ojos, verás visiones de muerte
Poseído por homicidio es lo que me obsesiona
Dando hoyuelos en el cerebro niggaz
Arrastrando sus culos en mi gancho por sus sienes
La causa de la muerte es desconocida para la policía.
Porque cuando los mate, no voy a dejar un elemento para autopsiar
Primero los asesinaré y a ellos los incineraré
y tomar todas sus putas cenizas y evaporarlas O arrastrarte por el cementerio y buscar tu lápida
Desentierra tu esqueleto y pisotea todos tus jodidos huesos
Si tratas de atormentarme, negro, no estoy tratando de escucharlo Buck Buck Buck, te daré un espíritu santo.
gravedigga [acentuado completo, trata de evitar todo lo impuro
pensamientos.
Estoy perdiendo la cabeza.
.
.]
juez [¿Puede explicarle al tribunal cuándo se
¿Comenzaron los problemas?]
Versículo dos: Príncipe Rakeem/Ryzarector
El año 84, noviembre, día 10
Abrumado por las inspiraciones malvadas de una generación malvada
Me doy cuenta de que mis ideas se han generado durante 400 años.
De sangre sudor y lágrimas
Vi la tortura del brutal asesinato de mi padre
Así que mi cerebro se tiñó con el horror
Estoy teniendo pesadillas recurrentes
De estar empapado, atado a la silla eléctrica
Me abordaron con esposas
Y encadenado en restricción
En el fondo de un tabernáculo santo
No me dieron nada para comer durante dos semanas.
Y cosí mis párpados abiertos para que no pudiera dormir
A punto de morir de sed, es cuando el ministro
me apreté las mandíbulas con un vaso de vinagre frío
Sobre mis heridas me sazonaron con sal
Y clavó mis manos pies en forma de cruz
¡AH!
Lloro
Mientras la sangre gotea dentro de mi ojo
negarse a morir
Visiones del infierno atormentaron mi rostro
Así que me mordí el maldito brazo y escapé.
guy [ oh no, me mataron mi amigo, hijo de la gran puta
esos cogines me mataron mi amigo que voy a cerca
carajo, cono]
juez [ Cálmense gente, cálmense por favor
Procedamos por favor con el
explicación de los acusados]
Verso tres: Sacerdote asesino
Enta los reinos de la comprensión
Y presta mucha atención
Y podrías sangrar
mientras estoy de pie
Tres etapas de puro infierno
Justificaciones de los glóbulos rojos
El camino es aburrido y estrecho
Estás acechado por una sombra
Te perforé el cráneo con una puta flecha
Tan angosto que solo uno podía entrar a la vez
Atrapado en el centro, lee las señales
Mil puertas para elegir
será mejor que te apures
No te detengas, la mierda se está poniendo caliente como una olla de curry
A tu derecha hay fuego
A tu izquierda, aguas profundas
¡Cuidado con tus pasos, son aguas profundas!
¿Qué es eso que atraviesa el suelo?
es una garra
(¡¡AHH!!)
Verso cuatro: Fruitkwan/Guardián
Pasea por las condiciones oscuras
Te apedreo hasta ver chispas de fricción
Te corto como un minero de carbón
Luego combine la droga
Y mezclarlo con tu sangre
Algo mas
te doy un poco mas
Y verte gatear
Las tripas golpean el suelo
Gusanos que cavan tus poros
Te engaño, ja, entonces me apresuro a inyectar
Profundo en mis pensamientos y reventar tu piel
Gritas, retratos de dolor infligible
no puedes soportar
Estás hasta las manos en arenas movedizas
Te estás hundiendo y hundiendo profundamente en la tierra
Los pensamientos fueron poseídos desde el primer día de nacimiento.
Mi mental dice que es mi turno de poseer el matta
apuñalarte con un dagga
De la escalera de Jacob
Los pensamientos se vuelven destrozados, confusos y trágicos.
Pensamientos ardientes de Gravediggaz.
..
juez