Traducción de la letra de la canción Affairs of the Heart - Greg Lake, Geoff Downes

Affairs of the Heart (original)

She looked at me across the room
Emerging from a silk cocoon
Along beneath venetian chandeliers
Against the moon her body rocks
Her eyes were cunning like a fox
The wings of passion fly on all frontiers
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
No one is to smart
In affairs of the heart
Now upon the bridge she waits
Dreaming of our tangled fates
Her face was like a ghost with eyes of jade
I fell just like a falling star
A victim of this coup d’etat
I could not see behind this masquerade
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
Be careful where you start
In affairs of the heart
Sometimes I think I’ll never learn
Were all those promises in vain
Do the wings of fire still remain
All is fair in love and war
The tender draw the shortest straw
Like autumn leaves they vanish in the air
Is this the time we say good-bye
I call her room there’s no reply
Tonight we end this fleeting love affair
From this fire there’s no returning
No escape your heart is burning
Love becomes a lethal weapon
Sharper than a dart
In affairs of the heart

(traducción)

Ella me miró a través de la habitación
Emergiendo de un capullo de seda
A lo largo de debajo de los candelabros venecianos
Contra la luna su cuerpo se balancea
Sus ojos eran astutos como un zorro
Las alas de la pasión vuelan sobre todas las fronteras
De este fuego no hay regreso
Sin escape, tu corazón está ardiendo
El amor se convierte en un arma letal
Nadie es demasiado inteligente
En los asuntos del corazón
Ahora sobre el puente ella espera
Soñando con nuestros destinos enredados
Su rostro era como un fantasma con ojos de jade
Caí como una estrella fugaz
Víctima de este golpe de Estado
No pude ver detrás de esta mascarada
De este fuego no hay regreso
Sin escape, tu corazón está ardiendo
El amor se convierte en un arma letal
Ten cuidado por dónde empiezas
En los asuntos del corazón
A veces pienso que nunca aprenderé
¿Fueron todas esas promesas en vano?
¿Aún quedan las alas de fuego?
En la guerra y en el amor todo se vale
Los tiernos sacan la pajita más corta
Como hojas de otoño se desvanecen en el aire
¿Es este el momento en que nos despedimos?
Llamo a su habitación, no hay respuesta
Esta noche terminamos esta fugaz historia de amor
De este fuego no hay regreso
Sin escape, tu corazón está ardiendo
El amor se convierte en un arma letal
Más afilado que un dardo
En los asuntos del corazón