Traducción de la letra de la canción Long Goodbye - Greg Lake

Long Goodbye (original)

You know I"ve driven all night,
but the landscape screams your name.
You know I"ve driven through hell,
where your face spreads like a flame.
You know the air vents rusted
and the light bulbs blown.
And you"re playing tycoon on the telephone,
while I"m playing for time in the midnight hour alone.
I see you"re riding through life
on a storm you can"t dismount.
You know the number of times
that you hurt me I just lost count.
I know your smile"s so warm,
but you"re causing grief.
«Cause you"ve taken my tongue
in your flashin» teeth.
And you ruined my soul,
«cause your love"s still out of reach.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
just to see your silhouette.
You know I"ve driven all night,
but I don"t have one regret.
I saw the front doors open a projector gleam.
They were playing our past on a naked beam.
You were playing back scenes
of your triumphs on the screen.
You never say the things that you feel.
I need to work out which emotion is real.
No point in stayin" when you won"t try.
If you don"t want me, I gotta know why.
Your love just lingers in a long goodbye.
You know I"ve driven all night
as the highway melts with fire.
You know I"m drivin" on ice
as the elements conspire.
You know I"ve seen the future,
but it"s far too soon.
You were dancin" alone
on our honeymoon.
And I was drippin" with fear
in the scent of your perfume.
You know I"ve driven all night,
but my love for you won"t die.
You know I"m livin" the hell
of a lover"s long goodbye.

(traducción)

Sabes que he conducido toda la noche,
pero el paisaje grita tu nombre.
Sabes que he conducido a través del infierno,
donde tu rostro se extiende como una llama.
Sabes que las rejillas de ventilación están oxidadas
y las bombillas fundidas.
Y estás jugando al magnate por teléfono,
mientras estoy jugando por el tiempo solo en la hora de la medianoche.
Veo que estás cabalgando por la vida
en una tormenta no puedes desmontar.
Sabes el número de veces
que me lastimaste acabo de perder la cuenta.
Sé que tu sonrisa es tan cálida,
pero estás causando dolor.
«Porque me has quitado la lengua
en tus dientes relucientes.
y arruinaste mi alma,
«porque tu amor todavía está fuera de alcance.
Nunca dices las cosas que sientes.
Necesito averiguar qué emoción es real.
No tiene sentido quedarse" cuando no lo intentas.
Si no me quieres, tengo que saber por qué.
Tu amor solo perdura en un largo adiós.
Sabes que he conducido toda la noche
solo para ver tu silueta.
Sabes que he conducido toda la noche,
pero no tengo un arrepentimiento.
Vi las puertas delanteras abrirse como un proyector.
Estaban reproduciendo nuestro pasado en un haz desnudo.
Estabas reproduciendo escenas
de tus triunfos en la pantalla.
Nunca dices las cosas que sientes.
Necesito averiguar qué emoción es real.
No tiene sentido quedarse" cuando no lo intentas.
Si no me quieres, tengo que saber por qué.
Tu amor solo perdura en un largo adiós.
Sabes que he conducido toda la noche
como la carretera se derrite con fuego.
Sabes que estoy conduciendo sobre hielo
como los elementos conspiran.
Sabes que he visto el futuro,
pero es demasiado pronto.
estabas bailando solo
en nuestra luna de miel.
Y yo estaba goteando de miedo
en el olor de tu perfume.
Sabes que he conducido toda la noche,
pero mi amor por ti no morirá.
Sabes que estoy viviendo el infierno
del largo adiós de un amante.