Traducción de la letra de la canción Dieting - Gregory Isaacs

Dieting (original)

Lord
Lord
I sit and wonder have I sinned
As I partake of my dieting, yeah
Just to know that every day, oh yeah
My whole life depend on a food tray, yeah
An happy day, a night of pain
I wonder when this a-term will end
Cos I’m a man and I’ve got to go
I don’t know when I’m gonna get parole
But I’m a-one day
I’m a-one day
Yes, I’m a-one day
One day closer to home
One day closer to home
The place in which that I dwell, Lord knows
Was just an old iron gate in hell, yeah
But still I survive
The foolish man always do strife
Nuh want no baton stick come bruck me bone
The worldly man, leave me alone
Cos I’m a man and I’ve got to go
I don’t know when I’m gonna get parole
But I’m a-one day
I’m a-one day
Yes, I’m a-one day
One day closer to home
One day closer to home
One day closer to home
One day closer to home
One day closer to home
Uunh
One day closer to home
I sit and wonder have I sinned, Lord God
As I partake of my dieting
Hurts to know that every day, every long day
My whole life depend on a food tray
An happy day, a night of pain
I wonder when this a-term will end
Cos I’m a man and I’ve got to go
I don’t know when I’m gonna get parole
But I’m a-one day
I’m a-one day
I’m a-one day
One day closer to home
One day closer to home
One day closer to home
One day closer to home
One day closer to home
To home
I need, aah
To home
One day closer

Dieting (traducción)

Señor
Señor
Me siento y me pregunto si he pecado
Mientras participo de mi dieta, sí
Sólo para saber que todos los días, oh sí
Toda mi vida depende de una bandeja de comida, sí
Un día feliz, una noche de dolor
Me pregunto cuándo terminará este término
Porque soy un hombre y tengo que irme
No sé cuándo voy a obtener la libertad condicional
Pero soy un día
Soy un día
Sí, soy un día
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
El lugar en el que habito, Dios lo sabe
Era solo una vieja puerta de hierro en el infierno, sí
Pero aún sobrevivo
El hombre necio siempre hace contienda
Nuh no quiero palo de bastón ven bruck me hueso
El hombre mundano, déjame en paz
Porque soy un hombre y tengo que irme
No sé cuándo voy a obtener la libertad condicional
Pero soy un día
Soy un día
Sí, soy un día
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Uunh
Un día más cerca de casa
Me siento y me pregunto si he pecado, Señor Dios
Mientras participo de mi dieta
Duele saber que todos los días, todos los días
Toda mi vida depende de una bandeja de comida
Un día feliz, una noche de dolor
Me pregunto cuándo terminará este término
Porque soy un hombre y tengo que irme
No sé cuándo voy a obtener la libertad condicional
Pero soy un día
Soy un día
Soy un día
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
Un día más cerca de casa
A casa
Necesito, aah
A casa
Un día más cerca