Traducción de la letra de la canción Photosoap - Grems, Simbad

Photosoap (original)

Ok, j’suis un graphiste, jeune, dynamique et actif
.jpeg, .psd, .pdf, point .ai
J’taffe en agence, j’deviens un requin, c’est la vie
J’fais des pubs pour des strings ou des trucs de chez Tati
J’suis un D.A., j’croise les jambes, tout ébahi
J'écoute, cible la demande pour établir
Un bon d’commande, un cahier des charges et c’est parti
Le client en r’demande et m’recommande à sa hiérarchie
Du corporate ou tu préfères mon côté zarre-bi?
J’suis opé' arti', j’suis côté: Dalí
Je n’peux que taffer la nuit, gratter le papier, machine
Café et sale shit pour oublier la thématique
Télécharger d’la 'sique, envoi de fichiers par .zip
Logiciels pirates étudiés pour la magie
Tu veux un bête de nez?
Photoshop, contraste, élargis
Du mauvais goût pour une saleté d’somme, et personne ne réagit
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
J’ai un fixe et un portable, on n’se refuse rien
Internet et, je discute dans le train
Contrôle des payes aux frais de ce qui entoure mes mains
Première classe mais, bon, en fait, j’m’en bats les reins
Pointu dans l’design, l’inspiration va dans la grisaille
La récupérer et souvent exploitée par ta filiale
Bizarrement, tout est dirigé par un amiral
Possédé pour vous pousser à consommer, et de façon admirable
J’claque, bim, j’achète des baskets, des casquettes
J’dessine des cassettes puisque c’est ça qu’tu kiffes
Tu vois, designer une plaquette, c’est comme un taf d’usine
Je fais le taf en deux-deux et le client hallucine
Les paramètres changent, t’existes pas
Soit tu suces, soit tu excites le pape et, là, rien ne te résistera
Constitue un CV sans penser qu’il te guidera
Et ne sois pas pressé, tu n’peux abréger, je ne dis que ça
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
Tu t’prends pour une agence avec ton PC
Tu fais trop chill mais t’es pas un mecton pressé
Laisse ber-tom, pédé, je te réponds, c’est fait
Ils disent que je suis le king après élection d’mes traits
Tu connais pas d’bon effet, tu n’es pas con, stressé
Pardon mais ta putain d’démonstration m’effraie
J’accepte ton décès, accepte que je suis un bon
Repérer un mec humble qui taffe sec son bébé
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
C’est le graphiste, le directeur artistique
Construit des horreurs ou des choses magnifiques
C’est le designer, champagne, feu d’artifice
Boîte de com' dans la street ou dans ces dieux d’arrivistes
Les clients choisissent toujours le plus horrible
C’est plutôt triste, eux te diront plutôt, c’est c’que veut la bureautique
Ils prennent plus trop d’risque, voire jamais
Et, toujours, ils passent à côté de purs prodiges
C’est Grems et le dragon

Photosoap (traducción)

Ok, soy diseñador gráfico, joven, dinámico y activo.
.jpeg, .psd, .pdf, punto .ai
Trabajo en la agencia, me convierto en un tiburón, así es la vida.
Hago comerciales de tangas o cosas de Tati
Soy un D.A., cruzo las piernas, todo asombrado
Escucho, demanda objetivo para establecer
Un formulario de pedido, una especificación y vamos
El cliente lo pide y me recomienda a su jerarquía
Corporativo o prefieres mi lado raro?
Soy opé 'arti', soy lado: Dalí
Solo puedo trabajar de noche, rascar el papel, maquinar
Café y mierda sucia para olvidar el tema
Descarga de música, envío de archivos por .zip
Software pirata diseñado para la magia
¿Quieres una bestia de nariz?
Photoshop, Contraste, Ampliar
Mal gusto por una suma sucia, y nadie reacciona
Es el diseñador gráfico, el director de arte.
Construir horrores o cosas hermosas
Es el diseñador, champán, fuegos artificiales.
Com caja en la calle o en estos dioses advenedizos
Es el diseñador gráfico, el director de arte.
Construir horrores o cosas hermosas
Es el diseñador, champán, fuegos artificiales.
Com caja en la calle o en estos dioses advenedizos
Tengo fijo y celular, no rehusamos nada
Internet y chateo en el tren
Control de nómina a expensas de lo que me rodea las manos
Primera clase pero, bueno, en realidad, me importa un carajo
Nítido en el diseño, la inspiración va en el gris
Recuperarlo y, a menudo, ser explotado por su subsidiaria
Por extraño que parezca, todo está dirigido por un almirante.
Poseído para llevarte a consumir, y de manera admirable
Me rompo, bim, compro zapatillas, gorras
Dibujo cintas ya que eso es lo que te gusta
Verás, diseñar un folleto es como un trabajo de fábrica.
Hago el trabajo en dos-dos y el cliente alucina
Los parámetros cambian, tú no existes
O chupas o excitas al papa y luego nada se te resiste
Construye un currículum sin pensar que te guiará
Y no tengas prisa, no puedes acortarlo, eso es todo lo que digo
Es el diseñador gráfico, el director de arte.
Construir horrores o cosas hermosas
Es el diseñador, champán, fuegos artificiales.
Com caja en la calle o en estos dioses advenedizos
Es el diseñador gráfico, el director de arte.
Construir horrores o cosas hermosas
Es el diseñador, champán, fuegos artificiales.
Com caja en la calle o en estos dioses advenedizos
Crees que eres una agencia con tu PC
Eres demasiado tranquilo pero no tienes prisa
Deja ber-tom, maricón, te respondo, ya está
Dicen que soy el rey después de elegir mis rasgos
No sabes ningún buen efecto, no eres estúpido, estresado.
Lo siento, pero tu puta demostración me da miedo.
Acepto tu paso, acepto que soy un buen
Encuentra a un tipo humilde que golpea a su bebé
Es el diseñador gráfico, el director de arte.
Construir horrores o cosas hermosas
Es el diseñador, champán, fuegos artificiales.
Com caja en la calle o en estos dioses advenedizos
Es el diseñador gráfico, el director de arte.
Construir horrores o cosas hermosas
Es el diseñador, champán, fuegos artificiales.
Com caja en la calle o en estos dioses advenedizos
Los clientes siempre eligen lo más horrible.
Es bastante triste, más bien te dirán, eso es lo que quiere la ofimática
Ya no corren demasiados riesgos, si es que alguna vez
Y siempre extrañan puras maravillas
Es Grems y el Dragón