Traducción de la letra de la canción Nappeux - Roméo Elvis, Le Motel, Grems

Nappeux (original)

Bruxelles est la capitale d’un pays qui va mal
C’est ce qu’ils veulent nous faire croire
À travers ces foutus journaux
Ils disent qu’on a lâché l’affaire et qu’on va partir
On a quand même réussi à rassembler tout un troupeau
C’est l’heure de les baiser fort
Ils pensaient qu’on était endormis
Ouais, tout le monde sait faire des efforts
Mais personne prend comme moi le cro-mi
Bruxelles est la capitale d’un pays qui va mal
C’est ce qu’ils veulent nous faire croire
À travers ces foutus journaux
Ils disent qu’on a lâché l’affaire et qu’on va partir
On a quand même réussi à rassembler tout un troupeau
C’est l’heure de les baiser fort
Ils pensaient qu’on était endormis
Ouais, tout le monde sait faire des efforts
Mais personne prend comme moi le cro-mi
Les gens du passage connaissent BX
Passe moi le pax de skunk
Posé dans le canapé, j'écoute 4 fois le track de Grems
C’est une tuerie, j'étudie la musique
Et je plane, plane, plane
Plane, plane, plane, plane seul
Fais tes bagages, sors du pays quand vient l'été
Je me questionne, pourquoi rester dans mon berceau
Le monde est grand, j’attends personne
Pour bouger, le monde est grand
J’attends personne pour bouger, bouger
Première fois, j’arrive à BX en train, si tu savais
J’habite un pays frangin, ils m’ont pris mes enfants
Ils m’ont pris mes empreintes
Devenir wallon ou flamand ou partir en Inde
Fabien m’a dit qu’y avait que des gens biens
Beaucoup plus de party et de trucs sans lendemains
Loyer tout petit, 10 balles restaurant, bien
Chez nous y’a même pas une chaise pour une femme enceinte
Se la péter ici n’est pas un tremplin
C’est une réalité, amour, Saint-Valentin
J’ai mangé rital, mangé banane plantin
Trouver ma place enfin, enfin me voilà en prince
Je me balade sans flingue, gros, y’a pas de glace sans teint
Viens de Paname dans le 20 comme un arabe en chien
C’est une ballade sans fin, toutes ces nanas rendent dingues
C'était ma ride et ma vibe jusqu'à mes 35
Première fois j’arrive à BX en train
Première fois j’arrive à BX en train
Je savais pas où aller, j'étais en chien
Première fois j’arrive à BX en train, ils m’ont bien accueillis
C’est des gens biens, gros, c’est des frangins
On s’est prêté l’enceinte, le micro, les platines
On s’est baisés en prince, première fois j’arrive à BX en train
Bruxelles est la capitale d’un pays qui va mal
C’est ce qu’ils veulent nous faire croire
À travers ces foutus journaux
Ils disent qu’on à lâché l’affaire et qu’on va partir
On a quand même réussi à rassembler tout un troupeau
C’est l’heure de les baiser fort
Ils pensaient qu’on était endormis
Tout le monde sait faire des efforts
Mais personne prend comme moi le cro-mi
C’est l’heure de les baiser fort
Ils pensaient qu’on était endormis
Tout le monde sait faire des efforts
Mais personne prend comme moi le cro-mi
C’est Le Motel, et Roméo Elvis, la frite est de qualité, Grem’s
C’est Le Motel, et Roméo Elvis, la frite est de qualité, Grem’s

Nappeux (traducción)

Bruselas es la capital de un país que va mal
Eso es lo que quieren que creamos.
A través de estos malditos periódicos
Dicen que lo dejamos ir y nos vamos
Todavía logramos reunir un buen rebaño.
Es hora de follarlos duro
pensaron que estábamos dormidos
Sí, todo el mundo sabe cómo intentar
Pero nadie toma el cro-mi como yo
Bruselas es la capital de un país que va mal
Eso es lo que quieren que creamos.
A través de estos malditos periódicos
Dicen que lo dejamos ir y nos vamos
Todavía logramos reunir un buen rebaño.
Es hora de follarlos duro
pensaron que estábamos dormidos
Sí, todo el mundo sabe cómo intentar
Pero nadie toma el cro-mi como yo
La gente que pasa conoce BX
Pásame la mofeta pax
Acostado en el sofá, escucho la canción de Grems 4 veces.
Es un asesino, estudio música
Y estoy alto, alto, alto
Flotar, flotar, flotar, flotar solo
Haz las maletas, sal del país cuando llegue el verano
Me pregunto, ¿por qué quedarme en mi cuna?
El mundo es grande, no estoy esperando a nadie.
Para moverse, el mundo es grande
Estoy esperando que alguien se mueva, se mueva
Primera vez, llego a BX en tren, si supieras
Vivo en un país de hermanos, se llevaron a mis hijos.
Me tomaron las huellas dactilares
Conviértete en valón o flamenco o vete a la India
Fabien me dijo que solo había gente buena
Mucha más fiesta y callejones sin salida
Alquiler muy pequeño, restaurante de 10 bolas, bueno.
Ni siquiera tenemos una silla para una mujer embarazada.
Presumir aquí no es un trampolín
Es una realidad, amor, San Valentin
Comí rito, comí plátano plátano
Encontrando mi lugar finalmente, finalmente aquí estoy como un príncipe
Yo ando sin pistola, bro, no hay helado sin cutis
Ven de Panamá en los 20 como un perro árabe
Es una balada interminable, todas estas chicas te vuelven loco
Fue mi viaje y mi vibra hasta que cumplí 35 años.
Primera vez que llega a BX en tren.
Primera vez que llega a BX en tren.
No sabía a dónde ir, era como un perro.
La primera vez que vine a BX en tren, me hicieron sentir bienvenido.
Son buena gente, gordos, son hermanos
Nos prestamos el parlante, el micrófono, los tocadiscos
Follamos como príncipes, la primera vez que llego a BX en tren
Bruselas es la capital de un país que va mal
Eso es lo que quieren que creamos.
A través de estos malditos periódicos
Dicen que dejamos el caso y nos vamos
Todavía logramos reunir un buen rebaño.
Es hora de follarlos duro
pensaron que estábamos dormidos
Todo el mundo sabe cómo hacer un esfuerzo
Pero nadie toma el cro-mi como yo
Es hora de follarlos duro
pensaron que estábamos dormidos
Todo el mundo sabe cómo hacer un esfuerzo
Pero nadie toma el cro-mi como yo
Es Le Motel, y Romeo Elvis, las papas fritas son de calidad, Grem's
Es Le Motel, y Romeo Elvis, las papas fritas son de calidad, Grem's