Traducción de la letra de la canción Malade - Roméo Elvis

Malade (original)

J’veux être tout seul, moins d’pression
Une de perdue, une de perdue, autant dire les choses comme elles sont
Y’aura quand même de la peine tant qu’on s’rappelle de la veille
Une de perdue, une de perdue, autant dire les choses comme elles sont
Y’aura quand même de la peine tant qu’on s’rappelle de la veille
Et j'étais pas dégoûté mais tu m’auras donné raison
À vouloir faire de la merde, t’avais l’pouvoir de l’admettre
Et toujours pareil pour les excuses, désolé mais toutes mes exs suc-
Aient mieux que toi, la tête pourtant posée sur son plexus
Y’a des fuites comme dans une écluse (tu sais très bien) et y’a des putes même
dans les églises
J'étais pas vraiment un mec lisse, plusieurs fois, j’ai considéré ça comme un
versus
Alors qu’il fallait un mec peace
Cette histoire me rend malade, malade, j’ai mal à la tête
Et j’aimerais casser la mienne pour un peu mieux me sentir
Cette histoire me rend malade, malade, j’ai mal à la tête
Et j’aimerais casser la mienne pour un peu mieux me sentir
Quand on a cessé d’aimer, on doit se laisser tranquille
On doit se laisser tranquille, on doit se laisser tranquille
Quand on a cessé d’aimer, on doit se laisser tranquille
On doit se laisser tranquille, wow oh
Et là, t’es où?
Tu fais quoi?
T'écoutes mes textes, j’en suis certain car les
jalouses sont toutes les mêmes
Sous mes airs, j’en souffre encore, courant d’air dans parcours en or
Avec qui tu sors?
Avec qui tu baises?
Pourquoi ça m’intéresse?
Mon talent m’a rendu célèbre
Le pouvoir, ça rend fêlé, l’amour, ça rend bête, ça prendra toute l'énergie
sans même faire de parenthèses
Pourquoi tu réponds pas?
Je sais qu’t’entends les appels, j’arrive pas à
croire que t’aies réussi à tout zapper
Hein?
Tu fuis de façon minable, on dirait les personnages qui font de la
course à pied
Ou peut-être que c’est moi qui suis parano, j’ai trop fumé de pétards et je
vais me finir à l’alcool
Commencer la soirée comme faisaient les Ramones et la finir éclaté par terre
comme un petit rat mort
Cette histoire me rend malade, malade, j’ai mal à la tête
Et j’aimerais casser la mienne pour un peu mieux me sentir
Cette histoire me rend malade, malade, j’ai mal à la tête
Et j’aimerais casser la mienne pour un peu mieux me sentir
Quand on a cessé d’aimer, on doit se laisser tranquille
On doit se laisser tranquille, on doit se laisser tranquille
Quand on a cessé d’aimer, on doit se laisser tranquille
On doit se laisser tranquille, wow oh

(traducción)

Quiero estar solo, menos presión.
Uno perdido, uno perdido, bien podría decirlo como es
Todavía habrá dolor mientras recordemos el día anterior
Uno perdido, uno perdido, bien podría decirlo como es
Todavía habrá dolor mientras recordemos el día anterior
Y no estaba disgustado, pero me diste la razón
Queriendo hacer una mierda, tuviste el poder de admitirlo
Y siempre lo mismo para las disculpas, lo siento pero todos mis exitosos ex-
Ten mejor que tú, la cabeza todavía apoyada en su plexo
Hay fugas como en una cerradura (lo sabes muy bien) y hasta putas
en las iglesias
Yo no era realmente un tipo astuto, muchas veces lo consideré un
versus
Cuando se necesitaba un tipo de paz
Esta historia me pone enferma, enferma, me duele la cabeza
Y me gustaría romper la mía para sentirme un poco mejor
Esta historia me pone enferma, enferma, me duele la cabeza
Y me gustaría romper la mía para sentirme un poco mejor
Cuando dejamos de amar, debemos irnos solos
Tenemos que dejarlo en paz, tenemos que dejarlo en paz
Cuando dejamos de amar, debemos irnos solos
Tenemos que dejarlo solo, wow oh
Y allí, ¿dónde estás?
¿Qué haces?
Escuchas mis textos, estoy seguro porque el
los celos son todos iguales
Debajo de mis aires, todavía lo sufro, corriente de aire en curso dorado
¿Con quién estás saliendo?
¿Con quién jodes?
¿Por qué estoy interesado?
Mi talento me hizo famoso
El poder te vuelve loco, el amor te vuelve tonto, te quitará toda la energía
sin siquiera hacer paréntesis
¿Por qué no respondes?
Sé que escuchas las llamadas, parece que no puedo
para creer que te las arreglaste para zapear todo
¿eh?
Te escapas de una manera lamentable, parece que los personajes lo hacen.
carrera a pie
O tal vez estoy siendo paranoico, fumé demasiados petardos y
voy a terminar bebiendo
Empieza la noche como lo hicieron los Ramones y termina reventado en el suelo
como una pequeña rata muerta
Esta historia me pone enferma, enferma, me duele la cabeza
Y me gustaría romper la mía para sentirme un poco mejor
Esta historia me pone enferma, enferma, me duele la cabeza
Y me gustaría romper la mía para sentirme un poco mejor
Cuando dejamos de amar, debemos irnos solos
Tenemos que dejarlo en paz, tenemos que dejarlo en paz
Cuando dejamos de amar, debemos irnos solos
Tenemos que dejarlo solo, wow oh