Traducción de la letra de la canción Chocolat - Roméo Elvis

Chocolat (original)

J’me rappelle quand j’avais dix-sept, c'était ksaar
J’croyais encore qu’j’allai finir photographe
Et j’avais aucun style à part une paire de Vans
À l'école, on fumait trop le chocolat
Et j'étais vraiment nul et j’pensais qu’j'étais cool
Parce que j’avais un Zippo et un iTouch
Et j’avais pas encore vraiment connu de teuch'
Mais j’avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Mais j’suis toujours ce puceau cramé
Et c’est encore plus chaud d’l’admettre
Maintenant que j’suis adulte, faut l’cacher
Mais alors, j’suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l’fais, faut toujours être à deux
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi ?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Hein, et j’me rappelle quand j’avais dix-neuf, c'était cool mais j'étais con
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
J’prenais d’la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Et mon seul repère pour savoir l’heure qu’il était, c'était l'état de mon visage
Putain, j’ai perdu du temps à vouloir être déf'
J’avais mieux à faire que fumer des joints quand j’avais seize (je le faisais)
Fallait toujours qu’on ait l’air clean alors qu’on était flex
Fallait toujours avoir l’air chill alors qu’on était défoncés
Mais j’suis toujours ce puceau cramé
Et c’est encore plus chaud d’l’admettre
Maintenant que j’suis adulte, faut l’cacher
Mais alors, j’suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l’fais, faut toujours être à deux
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi ?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh

Chocolat (traducción)

Recuerdo cuando tenía diecisiete años, era ksaar
Todavía pensaba que iba a terminar como fotógrafo.
Y no tenía estilo más que un par de Vans
En la escuela fumamos mucho chocolate
Y yo era realmente malo y pensé que era genial
Porque tenía un Zippo y un iTouch
Y realmente no había conocido una enseñanza todavía
Pero tuve muy mala enseñanza entre las bolas.
Pero sigo siendo esa virgen quemada
Y es aún más caliente admitirlo
Ahora que soy un adulto, tengo que ocultarlo
Pero entonces, no soy demasiado yo mismo
no empieces con el chocolate
Y si lo haces, siempre tienen que ser dos
Mi amigo, espero que seas fuerte en ma-a-aths
No puedes contar con la hierba (chocolate)
No podrás confiar en la hierba (¿choco qué?)
No puedes contar con la hierba (chocolate)
Mi amigo, espero que seas fuerte en ma-a-aths
No podrás confiar en la hierba
Huh, y recuerdo cuando tenía diecinueve años, era genial pero yo era tonto
Y yo era cajera, carajo tenía que manejar los cursos y las cuentas
Me drogué mucho en fiestas raras
Y mi única pista para saber qué hora era era el estado de mi cara
Maldita sea, perdí el tiempo queriendo ser desafiado.
Tenía mejores cosas que hacer que fumar porros cuando tenía dieciséis años (lo hice)
Siempre teníamos que lucir limpios cuando éramos flexibles
Siempre tenía que verse tranquilo cuando estábamos colocados
Pero sigo siendo esa virgen quemada
Y es aún más caliente admitirlo
Ahora que soy un adulto, tengo que ocultarlo
Pero entonces, no soy demasiado yo mismo
no empieces con el chocolate
Y si lo haces, siempre tienen que ser dos
Mi amigo, espero que seas fuerte en ma-a-aths
No puedes contar con la hierba (chocolate)
No podrás confiar en la hierba (¿choco qué?)
No puedes contar con la hierba (chocolate)
Mi amigo, espero que seas fuerte en ma-a-aths
No podrás confiar en la hierba