Traducción de la letra de la canción Drôle de question - Roméo Elvis, Le Motel

Drôle de question (original)

En voilà une drôle de question
J’aurais pas passé des mois à t’faire la cour
Si j’avais d’autres femmes en tête
C’est toi ma raison d'être, viens à la maison babe
J’ai pris des résolutions
Je veux que tu glisses sur le sol
Je veux qu’on s'épuise sur le divan
Je veux que tu passes un disque de Queen, j’veux du soleil
Je veux aller voir entre les cuisses dans le silence
Je veux que tu saches que j’ai la trique, j’suis au sommet
Tu vas devoir éteindre ma … c’est ton problème
Bébé j’suis toujours un romantique
T’es la seule femme dans ma vie
Les autres c'était des fausses, c'était des moches
Mais toi t’es trop belle
Tu m’as suivi à la maison
J’ai endormi tous tes soupçons
Dans une armoire montée par mes propres phrases
C’est toi ma raison d'être, j’en ai plus dans la tête
Au problème, sa solution
J’ai la weed, oublie la pression
Après l’doobie faut pas stresser
Chérie tu me regardes comme si, un jour, j’allais te blesser
Ça m’empêche d’avoir la trique qu’il faut pour qu’on puisse baiser comme des
tortues
Je veux que tu glisses sur le sol
Je veux qu’on s'épuise sur le divan
Je veux que tu passes un disque de Queen, j’veux du soleil
Je veux aller voir entre les cuisses dans le silence
Je veux envoyer la dynamite sur tes problèmes
Récolter le fruit de notre nuit, loin du sommeil
Bébé, j’suis toujours un romantique
Quand je parlais à d’autres fille
C'était simplement pour leur dire
À quel point c’est toi la plus belle
En voilà une drôle de question
Je te jure c’est toi la plus belle !
En voilà une drôle de question
Ouais vraiment, quand je t’embrasse c’est comme…
Une sorte de dauphin sophistiqué
Corps contre corps, lèvres contre lèvres
Chérie c’est la seule façon qui marche pour coller
J’t’aimais déjà au collège
L’amour au travail, c’est nul
Mais toi t'étais pas une collègue
Et si c’est pas toi, beh c’est pas toi
Et c’est pas une autre, promis
Pour toi j’abandonnerais le trône, peut être le cro-mi
Mais avant faut que tu me dises «Je t’aime»
Il faut que ça sorte de ta bouche
Comme dans un film de merde
Les filles d’avant c'étaient des lopes-sa
Arrive de se tromper mais je serai fidèle
On est d’accord pour ce manège
Je te donne le love que tu mérites même si tu me rends le dixième
J’ai tout noté sur un carnet
En voilà une drôle de question, une drôle de question
En voilà une drôle de question
En voilà une drôle de question
En voilà une drôle de question
Une drôle de question

Drôle de question (traducción)

esa es una pregunta graciosa
no hubiera pasado meses cortejándote
Si tuviera otras mujeres en mente
Eres mi razón, ven a casa nena
hice resoluciones
quiero que te deslices por el suelo
quiero que nos agotemos en el sofa
Quiero que toques un disco de Queen, quiero un poco de sol
Quiero mirar entre los muslos en silencio
Quiero que sepas que tengo la erección, estoy en la cima
Vas a tener que apagar mi... ese es tu problema
Cariño, todavía soy un romántico
eres la unica mujer en mi vida
Los otros eran falsos, eran feos.
Pero eres demasiado hermosa
Me seguiste a casa
Pongo todas tus sospechas a dormir
En un armario montado por mis propias frases
Eres mi razón de ser, tengo más en mi cabeza
Al problema, su solución.
Tengo la hierba, olvida la presión
Después del doobie, no te estreses
Chica, me miras como si algún día te fuera a lastimar
Me impide tener la erección necesaria para poder follar como un loco
tortugas
quiero que te deslices por el suelo
quiero que nos agotemos en el sofa
Quiero que toques un disco de Queen, quiero un poco de sol
Quiero mirar entre los muslos en silencio
Quiero enviar la dinamita a tus problemas
Cosechando el fruto de nuestra noche, lejos del sueño
Cariño, todavía soy un romántico
Cuando estaba hablando con otras chicas
era solo para decirles
Que bonita eres
esa es una pregunta graciosa
¡Te juro que eres la más hermosa!
esa es una pregunta graciosa
Sí, de verdad, cuando te beso es como...
Una especie de delfín sofisticado
Cuerpo a cuerpo, labios a labios
Cariño, esa es la única manera que funciona para pegarse
ya te amaba en la universidad
El amor en el trabajo apesta
Pero no eras un colega
Y si no eres tú, pues no eres tú
Y no es otra, te lo prometo
Por ti daría el trono, tal vez el cro-mi
Pero primero tienes que decirme "te amo"
Tiene que salir de tu boca
Como en una película de mierda
Las chicas antes eran lopes-sa
A veces me equivoco pero seré fiel
Estamos bien con este viaje
Te doy el amor que te mereces aunque me devuelvas el décimo
Lo anoté todo en un cuaderno.
Esa es una pregunta divertida, una pregunta divertida
esa es una pregunta graciosa
esa es una pregunta graciosa
esa es una pregunta graciosa
una pregunta graciosa