Traducción de la letra de la canción Viseur - Roméo Elvis

Viseur (original)

Hey, j’viens d’un milieu aisé mais mon père m’a fidélisé
À la tâche, à quinze ans la plonge, fonce-dé à la masse
Du coup, j’sais comment faut plier, les anciens vont pas m’oublier
À la place, ils connaissent mon nom et me caressent les maracas
Jeune talent dans le viseur (yeah, yeah, yeah, yeah)
Les boîtes qui veulent vendre musiques (yeah, yeah, yeah, yeah)
Sur les plateformes à la Deezer (yeah, yeah, yeah, yeah)
Du coup, mon son sort un peu d’usine (yeah, yeah, yeah, yeah)
J’viens d’un milieu aisé mais mon père m’a fidélisé
À la tâche, à quinze ans la plonge, fonce-dé à la masse
Du coup j’sais comment faut plier, les anciens vont pas m’oublier
À la place, ils connaissent mon nom et me caressent les maracas
Jeune talent dans le viseur (yeah, yeah, yeah, yeah)
Des boîtes qui veulent vendre musiques (yeah, yeah, yeah, yeah)
Sur les plateformes à la Deezer (yeah, yeah, yeah, yeah)
Du coup mon son sort un peu d’usine (yeah, yeah, yeah, yeah)
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Accro à mon boulot toute la foutue journée
À fond dans la tournée, j’suis mon propre bourreau
Accro à mon boulot toute la foutue journée
À fond dans la tournée, j’suis mon propre bourreau
J’viens d’un milieu aisé, proche des coupes de millésimé
À la place, j’préfère boire un Fristi dans le fond d’la classe
Parfois j’en oublie mes idées, tellement j’veux toujours vérifier
Qu’j’suis en place, j’ai pris trop l’habitude qu’on caresse mes maracas
Jeune talent dans le viseur (yeah, yeah, yeah, yeah)
Des boîtes qui veulent vendre musique (yeah, yeah, yeah, yeah)
Sur les plateformes à la Deezer (yeah, yeah, yeah, yeah)
Du coup, mon son sort un peu d’usine (yeah, yeah, yeah, yeah)
En temps normal, je dors le temps qu’il faut
C’est juste qu’on a travaillé sans se sentir faire
On a rentabilisé le studio
Sans se soucier du temps qu’il fait
J’ai pas assez de limites, pas assez de limites
Et ça me fait gagner du temps
J’ai pas assez de limites, pas assez de limites
Et ça me fait gagner du temps
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Check l'équipe de fêlés (wow), tu vois bien qu’on fait les beaux
Ça part de Goodfellas (wow), jusqu'à la team Félé Flingue
Pas assez de limites, pas assez de limites
Pas assez de limites, pas assez de limites
Pas assez de limites, pas assez de limites
Pas assez de limites, pas assez de limites

Viseur (traducción)

Oye, vengo de un entorno rico pero mi padre me hizo leal
A la faena, a los quince los clavados, corren a la misa
Entonces, sé doblar, los viejos no me olvidarán
En cambio saben mi nombre y acarician mis maracas
Jóvenes talentos en la mira (sí, sí, sí, sí)
Los clubes que quieren vender música (sí, sí, sí, sí)
En plataformas tipo Deezer (sí, sí, sí, sí)
Así que mi sonido sale de fábrica (sí, sí, sí, sí)
Vengo de un entorno rico, pero mi padre me hizo leal.
A la faena, a los quince los clavados, corren a la misa
Así sé doblar, los viejos no me olvidarán
En cambio saben mi nombre y acarician mis maracas
Jóvenes talentos en la mira (sí, sí, sí, sí)
Cajas que quieren vender música (sí, sí, sí, sí)
En plataformas tipo Deezer (sí, sí, sí, sí)
Así que mi sonido sale de fábrica (sí, sí, sí, sí)
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Adicto a mi trabajo todo el maldito día
Lleno en la gira, soy mi propio verdugo
Adicto a mi trabajo todo el maldito día
Lleno en la gira, soy mi propio verdugo
Vengo de un entorno adinerado, cercano a los cortes de la vendimia.
En cambio, prefiero tomar un Fristi en la parte de atrás de la clase.
A veces olvido mis ideas, tanto que siempre quiero comprobar
Que estoy en el lugar, me he acostumbrado demasiado a que la gente me acaricie las maracas
Jóvenes talentos en la mira (sí, sí, sí, sí)
Clubes que quieren vender música (sí, sí, sí, sí)
En plataformas tipo Deezer (sí, sí, sí, sí)
Así que mi sonido sale de fábrica (sí, sí, sí, sí)
Normalmente duermo todo el tiempo que sea necesario.
Es que trabajamos sin sentirnos hechos
Rentabilizamos el estudio
Sin preocuparte por el clima
No tengo suficientes límites, no tengo suficientes límites
Y me ahorra tiempo
No tengo suficientes límites, no tengo suficientes límites
Y me ahorra tiempo
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
Revisa el equipo crack (wow), puedes ver que estamos presumiendo
Comienza desde Goodfellas (wow), hasta el equipo Félé Flingue
No hay suficientes límites, no hay suficientes límites
No hay suficientes límites, no hay suficientes límites
No hay suficientes límites, no hay suficientes límites
No hay suficientes límites, no hay suficientes límites