Traducción de la letra de la canción Gonzo - Roméo Elvis

Gonzo (original)

Il parait que
1.6.3.0, mille
Onze, nonante, L. A
Hein
J’marche seul mais bien accompagné: y a trente personnes derrière mon nom
d’scène
Un couteau cran d’arrêt au fond du panier, tout peut arriver en cette période
de non-sense (plus jamais)
Et là, j’crache la fumée du backwoods (backwoods), j’regarde la télé,
c’est pas cool (hein, hein)
Y a Zemmour qui donne son avis sur Trump comme si on en avait quelqu’chose à
foutre, hein
C’est impossible de perdre l’effet ou de faire les mêmes erreurs mais j’l’ai
fait
Les freins du vélo sont morts depuis belle lurette mais je roule quand même et
je serre les fesses
Le soleil manque à BX comme Léna me manque en tournée, heureusement,
je ne bois pas et je suis bien entouré (ouais)
Qu’est-c'que je ferais si après les shows, j'étais bourré?
J’ai déjà du mal à
calmer l'énergie même si j’ai fumé
Mais alors Dieu merci, je reste avec les frères et je fais dodo,
un indica de cali' pure en deux-deux
J’entends presque plus le sifflement dans mon oreille, c’est comme si j’avais
payé ma dette pour enfin devenir heureux
Trois ans que je fais des euros, l’album en choco est désiré, quasi plus
d’neurones, je crois entendre le chant des sirènes
J’ai pas le sérum à part une plante qui m’a perché et un peu lessivé,
ça m’a remis les idées en place
Tu ressens l’atmosphère et tu flippes, c’est la guerre, c’est la quête du fric
C’est la merde, c’est la haine, c’est la flemme de faire autre chose
C’est la thune, c’est la fame, c’est la Terre, trop chaud
Trou dans la couche d’ozone, beaucoup de Gonzo
Qui puis-je croire?
À qui puis-je me fier?
Toute la journée les citoyens respirent du poison, la pollution va se déposer
chez les poisseux
Dans trente ans, on ne pourra plus pêcher de poissons, j’ai quand même envie de
manger un animal mort chez moi seul
C’est quoi cet instinct pourri?
Tuer pour se nourrir?
J’veux pas arrêter la
viande, j’peux pas les savoir souffrir
Je ferme les yeux et j’commande, le produit arrive sous vide et ça m’redonne le
sourire (ah, ah, ah)
J’marche seul, ils sont juste à côté, ils surveillent bien cachés dans la foule
Les sad boys morts à cause de la codé' et la nouvelle mode, j’en ai déjà rien à
foutre
J’suis en claquettes, chez nous, on dit «slash», regarde le monde brûler depuis
le balcon
Est-c'que si mon ennemi m’pointe avec une arme, j’lui dis «va t’faire enculer»
ou j’dis «fais pas l’con»?
Tu ressens l’atmosphère et tu flippes, c’est la guerre, c’est la quête du fric
C’est la merde, c’est la haine, c’est la flemme de faire autre chose,
c’est la thune, c’est la fame, c’est la Terre, trop chaud
Trou dans la couche d’ozone, beaucoup de Gonzo
Qui puis-je croire?
À qui puis-je me fier?
— Mais on est contrôlés
Faut pas leur dire «non, on est surveillés», surveillé, contrôlé, t’es,
t’es contrôlé !
Moi, j'étais à Londres, tu vas pas m’croire, un truc de fou
À Londres, feu d’artifice de Londres, cent mille personnes en train d’regarder
l’feu d’artifice, trois gamins en train d’fumer leur shit… J’te l’jure,
tu vas pas m’croire, heu, en deux s’condes, les flics étaient là
— Hein?
— Alors explique-moi?
— Sur autant d’personnes, comment ils peuvent tomber sur eux direct?
— En deux s’condes, les flics sont v’nus et les ont attrapés.
Deux p’tits
gamins qui fumaient un joint
— L'odeur quoi

Gonzo (traducción)

Parece que
1.6.3.0, mil
Once, noventa, L.A.
eh
Camino solo pero bien acompañado: hay treinta personas detrás de mi nombre
escenario
Una navaja en el fondo de la canasta, cualquier cosa puede pasar en este momento
tonterías (nunca más)
Y ahí, escupo el humo de los backwoods (backwoods), veo la tele,
no mola (eh, eh)
Ahí está Zemmour dando su opinión sobre Trump como si nos importara
joder, eh
Es imposible perder el efecto o cometer los mismos errores pero lo conseguí
hecho
Los frenos de la bicicleta están muertos hace mucho tiempo, pero todavía ando y
aprieto mi culo
BX extraña el sol como yo extraño a Lena en la gira, afortunadamente,
No bebo y estoy en buena compañía (yeah)
¿Qué haría si después de los shows estuviera borracho?
ya tengo problemas
calma la energia aunque fume
Pero luego gracias a Dios me quedo con los hermanos y duermo,
un dos-dos pura cali' indica
Ya casi no puedo escuchar el zumbido en mi oído, es como si tuviera
pagué mi deuda para finalmente ser feliz
Tres años que hago euros, el álbum de chocolate se apetece, casi más
de neuronas, creo escuchar el canto de las sirenas
No tengo el suero excepto una planta que se posó sobre mí y un poco lavada,
me hizo pensar
Sientes el ambiente y te estás volviendo loco, es la guerra, es la búsqueda del dinero
Es una mierda, es odio, es demasiado perezoso para hacer otra cosa.
Es dinero, es fama, es la Tierra, demasiado caliente
Agujero en la capa de ozono, mucho Gonzo
¿A quién puedo creer?
¿En quien puedo confiar?
Todo el día los ciudadanos respiran veneno, la contaminación se asentará
entre los peces
En treinta años, no podremos pescar, todavía quiero
comer un animal muerto en casa solo
¿Qué es este instinto podrido?
¿Matar por comida?
no quiero parar
carne, no puedo saber que están sufriendo
Cierro los ojos y hago el pedido, el producto llega al vacío y me devuelve el
sonrisa (ah, ah, ah)
Camino solo, están justo al lado de ellos, miran bien escondidos en la multitud.
Chicos muertos y tristes por el código y la nueva moda, no me importa
Mierda
Estoy en el grifo, de vuelta a casa decimos 'barra', mira el mundo arder por
el balcón
Si mi enemigo me apunta con un arma, le digo "vete a la mierda"
o digo "no seas tonto"?
Sientes el ambiente y te estás volviendo loco, es la guerra, es la búsqueda del dinero
Es una mierda, es odio, es demasiado perezoso para hacer cualquier otra cosa,
Es dinero, es fama, es la Tierra, demasiado caliente
Agujero en la capa de ozono, mucho Gonzo
¿A quién puedo creer?
¿En quien puedo confiar?
- Pero estamos controlados
No les digas "no, estamos siendo vigilados", vigilados, controlados, estás,
usted tiene el control!
Yo estuve en Londres, no me creerás, algo loco
En Londres, fuegos artificiales de Londres, cien mil personas viendo
los fuegos artificiales, tres niños fumando su hierba... Te lo juro,
no me vas a creer, eh, en dos segundos, la policía estaba allí
- ¿Eh?
- Entonces explícame?
"En tantas personas, ¿cómo pueden encontrarlas directamente?"
"En dos segundos, la policía vino y los atrapó".
dos pequeños
niños fumando un porro
— El olor qué