Traducción de la letra de la canción Dis-moi - Roméo Elvis

Dis-moi (original)

Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
Célébrité dans l’effriteuse
C’est mon huitième, je sens plus rien, c’est un six feuilles
«On est lundi ou le week-end?», ça change quoi?
Notre histoire est devenue pesante, notre histoire est devenue banale
Des étrangers qui se baladent, plus de fraîcheur dans une salade
C’est un travail continu sur une life
Et j’ai probablement pas su le faire
Pourtant, j’ai jamais vu une autre femme
Dis-moi si j’te fais vraiment encore mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j’te fais encore du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
J’suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout c’est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Oui, oui, oui, oui c’est vrai tu ne pleures plus mais on s’fait toujours la
gueule
C’est un peu comme le paradis avec un démon pour l’accueil
Notre histoire est dev’nue pesante, notre histoire est dev’nue pagaille
Deux étrangers qui n’se ressemblent que sous les flammes de la bagarre (rah)
J’ai entendu crier (rah), est-c'que j’te fais du bien?
Me demande pas de partir, me demande pas de partir (rah)
Du sang dans l’sucrier, est-c'que j’te fais du mal?
Quand j’essaye de quitter l’navire, me demande pas de partir
Si j’te fais encore du mal, dis-moi si j’te fais encore du bien
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein

Dis-moi (traducción)

Dime si realmente te estoy lastimando
No puedo avanzar demasiado
Dime si realmente te estoy lastimando
Ay, ay, ay, ay
solo veo nuestros dolores de cabeza
mis celos te han contagiado
Dime si todavía te hago bien
eh, eh, eh, eh
Celebridad en el molinillo
Es mi octavo, no siento nada, es un seis hojas
"¿Es lunes o fin de semana?" ¿Qué diferencia hay?
Nuestra historia se ha vuelto pesada, nuestra historia se ha vuelto banal
Extraños paseando, más frescor en una ensalada
Es un trabajo continuo en una vida.
Y probablemente no sabía cómo hacerlo.
Sin embargo, nunca vi a otra mujer
Dime si de verdad te volví a lastimar
Ay, ay, ay, ay
Dime si todavía te lastimo
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Dime si realmente te estoy lastimando
No puedo avanzar demasiado
Dime si realmente te estoy lastimando
Ay, ay, ay, ay
solo veo nuestros dolores de cabeza
mis celos te han contagiado
Dime si todavía te hago bien
eh, eh, eh, eh
Estoy fuera, oye, oye, oye, oye, oye, oye (estoy fuera)
Todo está en mi cabeza, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Estoy fuera, oye, oye, oye, oye, oye, oye (estoy fuera)
Todo está en mi cabeza, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Si, si, si, si es verdad ya no lloras pero siempre nos besamos
boca
Es un poco como el cielo con un demonio para la bienvenida.
Nuestra historia se ha vuelto pesada, nuestra historia se ha vuelto un desastre
Dos extraños que solo se parecen bajo las llamas de la pelea (rah)
Escuché gritar (rah), ¿te estoy haciendo bien?
No me pidas que me vaya, no me pidas que me vaya (rah)
Sangre en el azucarero, ¿te estoy lastimando?
Cuando intente dejar el barco, no me pidas que me vaya
Si aún te lastimo, dime si aún te lastimo
Dime si realmente te estoy lastimando
No puedo avanzar demasiado
Dime si realmente te estoy lastimando
Ay, ay, ay, ay
solo veo nuestros dolores de cabeza
mis celos te han contagiado
Dime si todavía te hago bien
eh, eh, eh, eh