Traducción de la letra de la canción Bébé aime la drogue - Roméo Elvis, Le Motel

Bébé aime la drogue (original)

Strauss strauss
Et passe-moi le blunt, passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure
Passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure
Mon amour prend la coco, je prends la pilule magique
Ensuite on prendra autre chose
Pour tenir toute la nuit
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Mon amour prend l’autoroute, j’essaye de la raisonner
Mais j’ai pris bien trop de crasses et ma morale est sélectionnée, donc
Bébé prend la route, bébé aime la drogue
Bébé ne se doute pas qu’on est près de la mort
Y’a pas de motifs à cette décision
On a commencé sans savoir ce qu’on faisait
Bébé m’a parlé d’une pote qui avait quelques plans
On a juste mis la poudre à la place du pollen
Et c’est parti de ça, autant dire que c’est parti de rien
Nos gueules ont changé
Je me suis fait cramer comme un gamin par un de mes collègues
Passe-moi le blunt, passe-moi le briquet bébé
Mon amour a du caractère
C’est elle qui décide dans le couple
Il faut une dose de savoir faire
Pour maitriser les gens comme nous
Bébé prend la drogue, et puis bébé boit la vodka
J’adore quand elle veut malaxer ma bite après la chocolope
Pourquoi tu mates ma copine quand elle bafouille à la caisse?
Tu sais, on a pas beaucoup dormi
C’est la merde, et ça va le rester
Je voulais juste tester, elle voulait juste s’enfuir
On a fait des grandes lignes, son corps était lesté
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Bébé aime la drogue, bébé aime la drogue
Lady laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés, vas-y
Laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés, vas-y
Mon amour prend la coco, je prends la pilule magique
Ensuite on va vers la ville, on prend des pils à gogo
Dans la rue, on croise des clodos
C’est comme si c'était notre avenir
J’ai perdu la valise et le train est parti trop tôt
Bébé veut qu’on aille en Hollande
Bébé veut qu’on passe à l’héroïne
On développe des théories, on dit qu’on a les commandes
Mais tu sais c’est comment, elle voulait juste s’enfuir
On a fait des grandes lignes en quittant le sens commun
Laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés, lady vas-y
Laisse couler, laisse le jus couler dans tes veines
Et puis on baise bourrés, on baise bourrés
Passe-moi le blunt, passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure
Passe-moi le briquet bébé
Quand t’es déf, tu me fais péter de rire
J’te jure, à chaque fois je pleure

(traducción)

strauss strauss
Y pásame el blunt, pásame el encendedor baby
Cuando te desafían, me haces reír
Lo juro, cada vez que lloro
Pásame el encendedor bebé
Cuando te desafían, me haces reír
Lo juro, cada vez que lloro
Mi amor toma el coco, yo tomo la pastilla mágica
Entonces tomaremos algo más
Para durar toda la noche
Bebé como drogas, bebé como drogas
Bebé como drogas, bebé como drogas
Mi amor toma la carretera, trato de razonar con ella
Pero tomé demasiada suciedad y mi moral está seleccionada, así que
Bebé sal a la carretera, bebé como las drogas
Cariño, no sabes que estamos cerca de la muerte
No hay razones para esta decisión.
Empezamos a no saber lo que hacíamos
Bebé me contó sobre un amigo que tenía algunos planes
Simplemente ponemos el polvo en lugar del polen.
Y partió de eso, tanto como para decir que partió de la nada
Nuestras caras han cambiado
Fui quemado como un niño por uno de mis colegas
Pásame el blunt, pásame el encendedor bebé
mi amor tiene caracter
Es ella quien decide en la pareja
Se necesita una dosis de saber hacer
Para dominar a la gente como nosotros
Bebé, toma las drogas, luego bebe el vodka
Me encanta cuando quiere amasar mi polla después del chocolate.
¿Por qué miras a mi novia cuando tartamudea en la caja?
Sabes que no hemos dormido mucho
Es una mierda, y seguirá siendo así.
Solo quería probar, ella solo quería huir
Hicimos contornos, su cuerpo estaba cargado
Bebé como drogas, bebé como drogas
Bebé como drogas, bebé como drogas
Bebé como drogas, bebé como drogas
Bebé como drogas, bebé como drogas
Señora déjalo fluir, deja que los jugos corran por tus venas
Y luego follamos borrachos, follamos borrachos, adelante
Deja que fluya, deja que el jugo corra por tus venas
Y luego follamos borrachos, follamos borrachos, adelante
Mi amor toma el coco, yo tomo la pastilla mágica
Luego vamos a la ciudad, tomamos pils en abundancia
En la calle nos encontramos con vagabundos
Se siente como si fuera nuestro futuro.
Perdí la maleta y el tren se fue demasiado pronto
Bebé quiere que vayamos a Holanda
Baby quiere que cambiemos a heroína
Desarrollamos teorías, decimos que tenemos el control
Pero ya sabes cómo es, ella solo quería huir
Hicimos grandes trazos dejando el sentido común
Deja que fluya, deja que el jugo corra por tus venas
Y luego follamos borrachos, follamos borrachos, señora vamos
Deja que fluya, deja que el jugo corra por tus venas
Y luego follamos borrachos, follamos borrachos
Pásame el blunt, pásame el encendedor bebé
Cuando te desafían, me haces reír
Lo juro, cada vez que lloro
Pásame el encendedor bebé
Cuando te desafían, me haces reír
Lo juro, cada vez que lloro