Traducción de la letra de la canción 194 - Roméo Elvis

194 (original)

Cent nonante-quatre centimètres de talent, posé sur le Strauss et sur mes talons
Une aisance comparable à celle des attaquants italiens
J’suis en place depuis l'époque où on mettait la loi du talion
J’avance en force comme Yassine, choco' classique et dans les bacs,
y a mon CD en plastique
J’aime pas trop la STIB, j’aime plus trop ksaar, j’rentre pas trop tard sinon
je loupe ma série télé'
À c’qu’il p', les jeunes prennent plus de drogue, j’ai arrêté y a trois ans
J’aimais la cocaïne, j’en ai même vendu à des parents
Pour taper la mienne gratos dans des soirées qu’j’aimais même pas
C'était juste une erreur d’ado' et ça, c’est une lueur d’espoir
Deux piges dans la bibi, bizarre pour un gosse de bobo
J’voulais m’donner une image autre que celle de l’enfant Bibot
J’ai pas eu d’mal à quitter, j'étais pas vraiment en manque mais sacrément en
chien
La thune qu’on f’sait, on ne la mettait pas en banque
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Trois heures du matin, le corps dans le noir, la tête dans la lumière,
l'écran allumé
L’hiver à Bruxelles, paradoxal: y a moins de concerts pendant les fêtes,
y a pas d’trop d’ksaar
J’m’en fous, j’sors plus, c’est dead, on connait trop ma tête, mes fans savent
où j’habite
Y a des meufs insensées qui voudraient tout salir, elles veulent mes sous,
ma bite et me faire croire que ça va durer toute ma vie
Hein, j’pourrais faire des rées-soi plus privées (ah ouais), j’sais pas,
p’t-être que plus tard, ça va m’arriver
J’ai les moyens d’aller en boîte et d’acheter des bouteilles au prix de mon
ancien salaire mais ça m’a jamais trop attiré, hein
Et puis, j’ai moins souvent la migraine
Et j’regrette plus jamais c’que j’ai pu sniffer
Adieu l’alcool en 2017, ça m’servait juste à croire qu’en soirée,
j’arriverais à kiffer
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’ai traîné avec des fraggles, fréquenté quelques tox
J'étais un électron libre
Un soir j'étais tellement pété, manipulé par un soi-disant pote
On a fumé une mauvaise drogue qui porte le joli nom d'"heroïne"
J’trouvais ça tellement cool la drogue, loin d’ma semi-campagne
J’avais l’impression d’faire un truc hype alors qu’j'étais en retard
Mes gars foutaient la merde en soirée, on était des débiles
Des bagarres à répétition, des futurs chômeurs dépressifs
Nouvel an 2013, tout le monde sous cocaïne
Dix heures du matin devant une boîte de BX
Y a deux bandes et c’est tous des potes à moi
Si j’reprends: pour avoir plus honte que ça, il faudrait que j’sorte à poil
Pour revenir à l’histoire ouais ça part en couille
Ça m’a dégoûté d’la drogue et tous ses alentours
Quand je vois du sang, ça m’rappelle immédiatement Simon
Si mon corps est toujours présent, mon esprit se barre en courant
Yeah, yeah, yeah, yeah
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah

194 (traducción)

Ciento noventa y cuatro centímetros de talento, sobre Strauss y sobre mis talones
Una facilidad comparable a la de los atacantes italianos
He estado en el lugar desde los días en que pusimos la ley de represalias
Voy adelante como Yassine, el chocolate clásico y en las tiendas,
ahí está mi CD de plástico
Realmente no me gusta STIB, no me gusta demasiado Ksaar, de lo contrario no volveré a casa demasiado tarde
me estoy perdiendo mi programa de tv
C'il p', los jóvenes toman más drogas, dejé hace tres años
Me gustaba la cocaína, incluso se la vendía a familiares.
Para golpear el mío gratis en fiestas que ni siquiera me gustaban
Fue solo un error adolescente y eso es un rayo de esperanza.
Dos varillas en el bibi, raro para un niño boho
Quería darme una imagen diferente a la del niño Bibot
No tuve problemas para irme, no estaba realmente en necesidad, pero maldita sea
perro
El dinero que conocemos, no lo ponemos en el banco
Me salto lo esencial, soy demasiado viejo para hacer el desayuno, ey, ey
¿Por qué me estoy poniendo en peligro?
Soy demasiado joven para matones, oh, oh
Me salto lo esencial, soy demasiado viejo para hacer el desayuno, ey, ey
¿Por qué me estoy poniendo en peligro?
Soy demasiado joven para matones, oh, oh
Dime dónde te duele, te diré quién eres
Dime dónde te duele, te diré quién eres
Dime dónde te duele, te diré quién eres
Dime dónde te duele, sí, sí
Las tres de la mañana, el cuerpo en la oscuridad, la cabeza en la luz,
pantalla en
Invierno en Bruselas, paradójico: hay menos conciertos durante las vacaciones,
no hay demasiados ksaar
No me importa, ya no salgo, está muerto, conocemos demasiado bien mi cara, mis fanáticos lo saben.
donde vivo
Tengo algunas perras locas que quieren estropearlo, quieren mi dinero
mi pene y hazme pensar que va a durar toda mi vida
Oye, podría hacer cosas más privadas (ah, sí), no sé,
talvez despues me pase a mi
Puedo permitirme ir de discotecas y comprar botellas al precio de mi
viejo salario pero nunca me atrajo demasiado, eh
Además, tengo migrañas con menos frecuencia.
Y nunca más me arrepiento de lo que pude resoplar
Adiós al alcohol en 2017, solo me sirvió para creer que en la noche,
lograría amar
Me salto lo esencial, ya estoy muy viejo para desayunar, yeah-eah
¿Por qué me estoy poniendo en peligro?
Soy demasiado joven para matones, oh, oh
Me salto lo esencial, ya estoy muy viejo para desayunar, yeah-eah
¿Por qué me estoy poniendo en peligro?
Soy demasiado joven para matones, oh, oh
salí con fraggles, salí con algunos tóxicos
Yo era un electrón libre
Una noche estaba tan enojado, manipulado por un llamado homie
Fumamos una droga mala con el bonito nombre de "heroína"
Pensé que las drogas eran geniales, lejos de mi semi-campaña
Sentí que estaba haciendo algo de exageración mientras llegaba tarde.
Mis niggas la jodieron en las fiestas, éramos tontos
Peleas repetidas, futuro deprimido desempleado
Año nuevo 2013, todo el mundo en la cocaína
Diez de la mañana frente a una caja de BX
Hay dos bandas y todos son amigos míos.
Si retomo: para tener más vergüenza que eso, tendría que salir desnudo
Volviendo a la historia, sí, se está volviendo loco
Me disuadió de las drogas y todo lo que lo rodeaba.
Cuando veo sangre, inmediatamente me recuerda a Simon.
Si mi cuerpo sigue presente, mi mente se escapa
Sí Sí Sí Sí
Me salto lo esencial, soy demasiado viejo para hacer el desayuno, ey, ey
¿Por qué me estoy poniendo en peligro?
Soy demasiado joven para matones, oh, oh
Me salto lo esencial, soy demasiado viejo para hacer el desayuno, ey, ey
¿Por qué me estoy poniendo en peligro?
Soy demasiado joven para matones, oh, oh
Dime dónde te duele, te diré quién eres
Dime dónde te duele, te diré quién eres
Dime dónde te duele, te diré quién eres
Dime dónde te duele, sí, sí