Traducción de la letra de la canción J'ai vu - Roméo Elvis, Le Motel, Angèle

J'ai vu (original)

J’suis posé dans un canap' roule haschich
Télé full HD, tout le monde est assis
J’regarde la télé et j’me rends compte que la vie ça file
Un jour j’aurai des gosses, faudra protéger ma fille (sa fille)
Ma sœur a mis sa voix sur la prod, ça me calme
Papa écoute le son avec le sourire
Maman écoute le son avec le casque et le mal s'évapore
Ça n’en vaut pas la peine
Il faudra s’y faire
Ça n’en vaut pas la peine
Non il faudra s’y faire
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», il a pris ça comme un missile
J'écris des chansons sur des histoires inexistantes
Certaines arrivent à se reconnaître quand je parle cœur
J’ai un peu morflé, ma vie sentimentale est morte hier
Quand j’ai décidé de la poser sur «Morale 2»
La vie est douce, la pente est raide et parfois glissante
Certains arrivent à s'élever comme de la vapeur
J’ai un peu morflé, mais pas de quoi en faire un film
J’suis dégouté, mais très loin d'être anéanti
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», elle a pris ça comme un missile

J'ai vu (traducción)

Estoy sentado en un sofá, rollos de hachís
Televisor Full HD, todos están sentados
Veo la tele y me doy cuenta que la vida da vueltas
Un día tendré hijos, tengo que proteger a mi hija (su hija)
Mi hermana puso su voz en la producción, me tranquiliza
Papá escucha el sonido con una sonrisa.
Mamá escucha el sonido con audífonos y el dolor se evapora
No vale la pena
Tomará un tiempo acostumbrarse
No vale la pena
No, tendrás que acostumbrarte.
Yo, yo vi en mi cabeza
Que nos íbamos a enojar
Que íbamos a soltar mientras lo dejábamos ser
Lo que queríamos ocultar
Chica, si tuviste que callarte entonces realmente lo arruiné
desearía que te rindieras
A mis propuestas, vámonos de aquí
Tómalo como una misión, volvámonos invisibles
Le dije, "Hasta luego", lo tomó como un misil
Escribo canciones sobre historias inexistentes
Algunos logran reconocerse cuando hablo el corazón
Me confundí un poco, mi vida amorosa murió ayer
Cuando decidí ponerla en "Morale 2"
La vida es dulce, la pendiente es empinada y a veces resbaladiza
Algunos logran subir como el vapor
Me atasqué un poco, pero no lo suficiente como para hacer una película.
Estoy asqueado, pero muy lejos de ser destruido
Yo, yo vi en mi cabeza
Que nos íbamos a enojar
Que íbamos a soltar mientras lo dejábamos ser
Lo que queríamos ocultar
Chica, si tuviste que callarte entonces realmente lo arruiné
desearía que te rindieras
A mis propuestas, vámonos de aquí
Tómalo como una misión, volvámonos invisibles
Le dije, "Hasta luego", ella lo tomó como un misil