Traducción de la letra de la canción Oui ou non - Angèle

Oui ou non (original)

Ah, ça, je déteste
Batterie faible, j’ai pas de quoi recharger (oh non)
Et ça n’arrive qu'à moi
J’voulais faire des stories qui t'étaient dédiées
J’sais pas te dire pourquoi
Regarde comment je souris
Regarde encore
Je veux savoir ce que t’en dis
Quand j’souris trop fort
C’est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j’te donne tort
De pas vouloir m’aimer
C’est oui ou bien c’est non
Hier, tu me voulais
C’est oui ou bien c’est non
Demain, tu m’f’ras marcher
C’est oui ou bien c’est non
J’vais devoir t’oublier
C’est oui ou bien c’est non
Hier encore, on était liés
J'étais celle de tes rêves
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Faut dire que ce fut bref
La nuit n’a duré qu’une seule soirée
Genre romantisme express
T’as pris le temps d’venir mais de pas de rester
Tu m’embrasses puis tu m’laisses
Regarde comment je souris
Regarde encore
Je veux savoir ce que t’en dis
Quand j’souris trop fort
C’est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j’te donne tort
De pas vouloir m’aimer
C’est oui ou bien c’est non
Hier, tu me voulais
C’est oui ou bien c’est non
Demain, tu m’f’ras marcher
C’est oui ou bien c’est non
J’vais devoir t’oublier
C’est oui ou bien c’est non
Pourquoi tes «j'aime» comptent plus que ceux des autres?
Pourquoi même quand eux ils m’aiment, j’te veux toi jusqu'à l’aube?
Pourquoi j’me mens à moi-même en croyant c’que tu m’racontes?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c’est des mensonges
C’est oui ou bien c’est non
Hier, tu me voulais
C’est oui ou bien c’est non
Demain, tu m’f’ras marcher
C’est oui ou bien c’est non
J’vais devoir t’oublier
C’est oui ou bien c’est non
C’est oui ou bien c’est non
C’est oui ou bien c’est non
C’est oui ou bien c’est non
Hier, tu me voulais
C’est oui ou bien c’est non

(traducción)

Odio eso
Batería baja, no tengo nada que cargar (oh no)
y solo me pasa a mi
Quería hacer historias que fueran dedicadas a ti.
no puedo decirte por qué
mira como sonrio
mirar de nuevo
quiero saber que dices
Cuando sonrío demasiado alto
Está mal, tal vez, pero cuanto más me río
Cuanto más te culpo
por no quererme
es si o es no
ayer me deseabas
es si o es no
Mañana me harás caminar
es si o es no
tendré que olvidarte
es si o es no
Ayer estuvimos enlazados
yo era tu sueño
La que llenaba tus noches, la de casarte
Debo decir que fue breve.
La noche solo duro una noche
Género romanticismo express
Te tomaste el tiempo de venir pero no de quedarte
Me besas y luego me dejas
mira como sonrio
mirar de nuevo
quiero saber que dices
Cuando sonrío demasiado alto
Está mal, tal vez, pero cuanto más me río
Cuanto más te culpo
por no quererme
es si o es no
ayer me deseabas
es si o es no
Mañana me harás caminar
es si o es no
tendré que olvidarte
es si o es no
¿Por qué tus "me gusta" importan más que los de los demás?
¿Por qué aun cuando me aman, te quiero hasta el amanecer?
¿Por qué me miento creyendo lo que me dices?
Cuando me escribes que soy hermosa y al final son mentiras
es si o es no
ayer me deseabas
es si o es no
Mañana me harás caminar
es si o es no
tendré que olvidarte
es si o es no
es si o es no
es si o es no
es si o es no
ayer me deseabas
es si o es no