Traducción de la letra de la canción Je veux tes yeux - Angèle

Je veux tes yeux (original)

Je veux tes yeux
Que tes beaux yeux
Seulement en photo
Je veux les deux
Je veux les deux
Sans sentir ta peau
Connecté en ligne, mais pas à moi
J’attends ton signe, j’crois qu’y en a pas
J’ai vu que t’as vu, tu réponds pas
Alors j’attends, toujours j’attends
Qu’enfin il sonne, ce son latent
Peut-être j’me mens, peut-être j’en tremble
Faudrait pas qu’tu penses que
Je veux tes yeux
Que tes beaux yeux
Seulement en photo
Je veux les deux
Je veux les deux
Sans sentir ta peau
Un jour peut-être, on se verra
Mais pas tout de suite, je préfère pas
Je préfère l’illusion de t’avoir, j’ai espoir
Mais t’inventes pas trop d’histoires
Ok, je sais déjà que si tu m’oublies, ça m’apprendra que
Je veux tes yeux
Je veux tes yeux
Seulement en photo
Je veux les deux
Je veux les deux
Sans sentir ta peau
Je ne pourrais que m’enfuir devant toi
Ne saurais que rougir
Et je serais, comment t’dire
Folle de toi, de nos premiers soupirs
Car je veux tes yeux, que tes beaux yeux
Je veux tes yeux, je veux tes yeux
Je veux tes yeux
Je veux tes yeux
Seulement en photo
Je veux les deux
Je veux les deux
Sans sentir ta peau

Je veux tes yeux (traducción)

Ansío tus ojos, dos lunas cautivas
Sólo tus ojos, tu doble lucero
Sólo en la imagen, prisión fugitiva
Quiero los dos, los espejos enteros
Quiero los dos, tu abismo sincero
Sin rozar el incienso de tu piel encendida
Conectado en la bruma, pero lejos de mí
Espero el destello, mas sé que no vendrá
Vi la huella en tu orbe, no hay eco aquí
Aguardo en la orilla, siempre a esperar
Que estalle el silencio, timbre subterráneo
Tal vez me engaño, tal vez tiemblo en vano
No debes juzgar que
Ansío tus ojos
Sólo tus ojos, dos faros tan plenos
Sólo en el lienzo, sin tacto, sin tiempo
Quiero los dos, los umbrales secretos
Quiero los dos, el fulgor y el misterio
Sin sentir el aroma de tu piel en mi invierno
Quizá algún día, en la curva del azar, nos veremos
Pero no ahora, prefiero el velo
Prefiero la quimera de poseer tu reflejo, sostengo la esperanza
Pero no bordes fábulas sin sustancia
Ya lo sé, si el olvido te lleva, será mi enseñanza
Ansío tus ojos
Ansío tus ojos
Sólo en la foto, donde el tiempo no pasa
Quiero los dos, como un río y su casa
Quiero los dos, como el eco y la brasa
Sin sentir tu perfume en la carne, sin asa
Sólo podría huir ante ti, fugitiva de mí misma
Sólo sabría arder en rubor, manantial de carmín
Y sería, ¿cómo decirte?, un susurro sin prisma
Loca por ti, en el alba de nuestros primeros latidos
Porque ansío tus ojos, tus ojos invictos
Ansío tus ojos, ansío tus ojos
Ansío tus ojos
Ansío tus ojos
Sólo en la imagen, tras un cristal pulido
Quiero los dos
Quiero los dos
Sin sentir tu piel, jardín prohibido