Traducción de la letra de la canción J'entends - Angèle

J'entends (original)

Je n’entendrai plus le silence
Avant qu’il parte j’en avais peur
Mais là il est absent et ça c’est pour toujours
Toujours ce même sifflement
Et dans mes insomnies j’en pleure
C’est comme un nouveau deuil à faire
Celui du silence
Je rêve de pouvoir rêver
Je rêve de pouvoir rêver comme toi
Et laisser faire mais pas l’oreille
Elle m’empêche de rêver
Aide-moi, sans bruit j’n’entends qu’mon oreille
Et le silence rend plus fort mes acouphènes
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue (Ouais, ouais)
C’est de famille apparemment
On préfère pas trop y penser
Il vaut mieux d’ailleurs éviter trop d’en parler
Car c’est en parlant souvent
Qu’on le laissera exister
Même si je sais que rien n’y fait
Il existe tout le temps
Je rêve de pouvoir rêver
Je rêve de pouvoir rêver comme toi
Et laisser faire mais pas l’oreille
Elle m’empêche de rêver
Aide-moi, sans bruit j’n’entends qu’mon oreille
Et le silence rend plus rare le sommeil
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue
Jamais (Jamais)
Jamais (Jamais)
Jamais (Jamais)
Jamais, jamais pourtant j’aimerais
(Tellement)
J’aimerais, j’aimerais tant qu’il s’arrête
J’ai essayé toutes les pierres mais rien n’y fait
J’ai essayé d’méditer, ça m’a frustrée
J’ai essayé d’en parler à mon frère mais ça m’a déprimée
Lui, il peut être beaucoup trop pour oublier (Tout oublier)
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue
Je sens qu’je pars
Je sens qu’j’entends
C’est un cauchemar
Je pars, j’entends
Mais si j’appelle
J’entends
J’entends, je sens
Je pars, j’me dis
Encore lui, ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
J’entends, c’est un
Cauchemar, je pense
Ce même bruit
J’en peux plus, il me tue
Encore lui
J’l’entends mais si
J’en parle, je flanche
J’en peux plus, il me tue

(traducción)

Ya no escucharé el silencio
Antes de que se fuera yo tenía miedo
Pero ahora se ha ido y eso es para siempre
Siempre el mismo silbido
Y en mi insomnio lloro
Es como un nuevo duelo que hacer
El del silencio
Sueño con poder soñar
Sueño con poder soñar como tú
Y que sea pero no la oreja
Ella me impide soñar
Ayúdame, sin ruido solo escucho mi oído
Y el silencio hace que mi tinnitus sea más fuerte
escucho, siento
me voy, me digo
Él otra vez, ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Escuché que es un
Pesadilla, creo
ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Él de nuevo
lo escucho pero si
hablo de eso, me estremezco
Ya no aguanto más, me está matando (Yeah, yeah)
aparentemente es familia
Preferimos no pensar demasiado en ello.
Es mejor evitar hablar demasiado de eso.
Porque a menudo se habla
Que lo dejaremos existir
Aunque sé que nada ayuda
existe todo el tiempo
Sueño con poder soñar
Sueño con poder soñar como tú
Y que sea pero no la oreja
Ella me impide soñar
Ayúdame, sin ruido solo escucho mi oído
Y el silencio hace que el sueño sea más raro
escucho, siento
me voy, me digo
Él otra vez, ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Escuché que es un
Pesadilla, creo
ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Él de nuevo
lo escucho pero si
hablo de eso, me estremezco
No puedo más, me está matando.
Nunca nunca)
Nunca nunca)
Nunca nunca)
Nunca, nunca todavía quisiera
(Tal)
Quisiera, quisiera tanto que se detuviera
Probé todas las piedras pero nada funcionó.
Intenté meditar, me frustró
Intenté hablar con mi hermano al respecto pero me deprimió.
Él, puede ser demasiado para olvidar (Olvidar todo)
escucho, siento
me voy, me digo
Él otra vez, ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Escuché que es un
Pesadilla, creo
ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Él de nuevo
lo escucho pero si
hablo de eso, me estremezco
No puedo más, me está matando.
siento que me voy
siento que escucho
Es una pesadilla
me voy, escucho
pero si llamo
escucho
escucho, siento
me voy, me digo
Él otra vez, ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Escuché que es un
Pesadilla, creo
ese mismo ruido
No puedo más, me está matando.
Él de nuevo
lo escucho pero si
hablo de eso, me estremezco
No puedo más, me está matando.