Traducción de la letra de la canción Victime des réseaux - Angèle

Victime des réseaux (original)

Le truc c’est qu’elle est plus jolie, et ça, ça fout la haine
Puis elle poste une photo et l’autre elle met un «j'aime»
Et puis elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Car c’est tentant d’leur montrer même si c’est pas vrai
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
Le truc c’est qu’elle donne trop envie, et ça, ça fout la haine
Quand elle s’regarde, elle s’dit: «t'façon moi j’suis mieux qu’elle»
Après elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Sa vie n’est pas parfaite comme elle aime le montrer
Nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Oh finally, nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?

(traducción)

La cosa es que ella es más bonita, y eso es jodidamente odioso.
Luego publica una foto y la otra le pone un "me gusta"
Y luego ella se siente mal
¿Por qué fingir que le gustas?
Porque mientras tanto, es una tontería, pero ella quiere ser como él.
¿Por qué pretender estar bien?
dominique ella esta mintiendo
Porque es tentador mostrarles aunque no sea cierto
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
¿Quién sale feliz de aquí?
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
¿Quién sale feliz de aquí?
Es que ella te da muchas ganas, y eso, jode el odio
Cuando se mira a sí misma, se dice a sí misma: "bueno, yo soy mejor que ella"
Entonces ella se siente mal
¿Por qué fingir que le gustas?
Porque mientras tanto, es una tontería, pero ella quiere ser como él.
¿Por qué pretender estar bien?
dominique ella esta mintiendo
Su vida no es perfecta como le gusta mostrar.
nadie es realmente feliz
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
Oh, finalmente, nadie es realmente feliz
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
¿Quién sale feliz de aquí?
Desearía ser como tú
Desearías ser como yo
¿Quién sale feliz de aquí?
Me haces sentir, me haces sentir
Como te hago sentir, ¿me harías sentir?
¿Como una gran mierda, como una gran mierda?
Me haces sentir, me haces sentir
Como te hago sentir, ¿me harías sentir?
¿Como una gran mierda, como una gran mierda?