Traducción de la letra de la canción Tu me regardes - Angèle

Tu me regardes (original)

Serait-ce juste dans ma tête
Ou toi aussi c’est dans la tienne?
Mais chaque fois que je suis seule, je pense à toi
Je sais c’est bête
J’y ai pensé en boucle
Je te veux
Je m’le cachais sans doute
Je te veux
Quand j’ai besoin d’aide, je te vois
Oh ouais c’est peut-être ce qui m'échappe
J’aimerais pouvoir t’aimer sans mal
Ou j’aimerais peut-être juste
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
J’y ai pensé parfois
Je voulais pas le voir
J’l’avais chanté déjà mais sans trop le savoir
Les échecs me font peur
Je jouais avec le roi, la reine a pris mon cœur
J’y ai pensé en boucle
Tu me plais
J’vais te l’cacher sans doute
Tu me plais
Quand j’ai besoin d’aide, je te vois
Oh ouais c’est peut-être ce qui m'échappe
J’aimerais pouvoir t’aimer sans mal
Ou j’aimerais peut-être juste
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Que tu me regardes
J’ai peur d'être seule
J’ai peur d'être à deux
J’ai peur de te regarder
Et encore plus dans les yeux
Et ceux-là je les évite
Ce regard qui m’invite
Même si au fond de moi j’hésite
Je brûle d’envie
Que tu me regardes
Tu me regardes
Que tu me regardes
Comme tu me regardais hier
Sans qu’ils nous regardent
Quand ils nous regardent de travers
Que tu me regardes
Que tu me regardes

(traducción)

¿Podría estar en mi cabeza?
¿O también está en el tuyo?
Pero cada vez que estoy solo, pienso en ti
sé que es tonto
Lo pensé en un bucle
Yo te quiero
Probablemente lo estaba escondiendo de mí mismo.
Yo te quiero
Cuando necesito ayuda, te veo
Oh sí, tal vez eso es lo que me estoy perdiendo
Desearía poder amarte sin dolor
O tal vez solo quiero
que me mires
Como me miraste ayer
Sin que nos miren
Cuando nos miran hacia abajo
que me mires
Como me miraste ayer
Sin que nos miren
Cuando nos miran hacia abajo
Lo pensé a veces
no queria verlo
ya la habia cantado pero sin saberlo realmente
me da miedo el ajedrez
Estaba jugando con el rey, la reina se llevó mi corazón
Lo pensé en un bucle
Me encantas
Te lo voy a ocultar sin duda
Me encantas
Cuando necesito ayuda, te veo
Oh sí, tal vez eso es lo que me estoy perdiendo
Desearía poder amarte sin dolor
O tal vez solo quiero
que me mires
Como me miraste ayer
Sin que nos miren
Cuando nos miran hacia abajo
que me mires
Como me miraste ayer
Sin que nos miren
Cuando nos miran hacia abajo
que me mires
que me mires
tengo miedo de estar solo
tengo miedo de estar juntos
tengo miedo de mirarte
Y más en los ojos
y los que evito
Esta mirada que me invita
Aunque en el fondo dudo
Anhelo
que me mires
me estas mirando
que me mires
Como me miraste ayer
Sin que nos miren
Cuando nos miran hacia abajo
que me mires
que me mires