Traducción de la letra de la canción Balance ton quoi - Angèle

Balance ton quoi (original)

Ils parlent tous comme des animaux, de toutes les chattes ça parle mal
2018, j'sais pas c'qui t'faut mais je suis plus qu'un animal
J'ai vu qu'le rap est à la mode et qu'il marche mieux quand il est sale
Bah faudrait p't'être casser les codes, une fille qui l'ouvre, ça s'rait normal

Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles, je sais qu'au fond, t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera, balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... humhumhumhum
Ouais, j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot: "Pour une fille belle t'es pas si bête
Pour une fille drôle, t'es pas si laide, tes parents et ton frère, ça aide"
Oh, tu parles de moi? C'est quoi ton problème?
J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... humhumhumhum
Ouais, j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en... humhumhumhum
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Un jour, peut-être, ça changera
Y'a plus d'respect dans la rue, tu sais très bien quand t'abuses
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... humhumhumhum
Ouais, j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... humhumhumhum
Ouais, j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en... humhumhumhum
Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi

Balance ton quoi (traducción)

Hablan todos como bestias del bosque, y de las gatas brotan lenguas de espinas,
2018 arde, y yo—más que carne, más que fiera, te interrogo bajo la piel humana.
He visto cómo el rap es moda de humo, crece y se pudre cuando yace en el lodo.
Quizá es hora de quebrar los sellos: una mujer que se alza—debería ser ley, no escándalo.

Desvela tu ‘qué’
Aunque con veneno mancilles a las hijas, te sé, tras tu pecho, enteramente alerta.
Desvela tu ‘qué’
Quizá un alba lo cambie todo; desvela tu ‘qué’.

Por eso permíteme entonarte
Que vayas a perderte en... humhumhumhum
No, mi canto no será eco en la radio,
pues mis palabras siguen otro cauce, áspero y real.

Dicen, entre dientes: ‘Para ser tan bella, no eres tonta,
para tu risa audaz, tampoco fea; te salva esa tribu: padre, madre, hermano’
¿Hablas de mí? ¿Qué sombra te inquieta?
He trazado para ti, solo para ti, el más delicado poema de la tinta secreta.

Déjame cantarte
Que vayas a perderte en... humhumhumhum
Sí, seré de seda ante la televisión,
pero ve a extraviarte en... humhumhumhum
Desvela tu ‘qué’
Desvela tu ‘qué’
Desvela tu ‘qué’

Algún día, tal vez, se abrirá otra aurora.
Ya no hay respeto en la urbe: tú sabes, como cuchillo, cuando excedes la medida.
Desvela tu ‘qué’
Desvela tu ‘qué’

Déjame cantarte
Que vayas a perderte en... humhumhumhum
No, mi canto no será eco en la radio,
pues mis palabras siguen otro cauce, áspero y real.
Déjame cantarte
Que vayas a perderte en... humhumhumhum
Sí, seré de seda ante la televisión,
pero ve a extraviarte en... humhumhumhum
Desvela tu ‘qué’
Desvela tu ‘qué’
Desvela tu ‘qué’

Aunque con veneno mancilles a las hijas
te sé, tras tu pecho, enteramente alerta.
Desvela tu ‘qué’
Quizá un alba lo cambie todo.
Desvela tu ‘qué’