Traducción de la letra de la canción Insomnies - Angèle

Insomnies (original)

J’ai pas vu venir la nuit ni les ombres qui passent
On m’a dit que celle-ci porte conseil, si seulement je dormais
Quatre heures du matin, cette musique me dit rien
Et je ferme les yeux, on est déjà demain
J’ai essayé en vain
À trop attendre le sommeil, je fatigue
La nuit blanche m’offre ses pensées noires et le vide
Occulté en plein jour
Éclairé en pleine nuit
(Insomnies, insomnies) insomnies
Insomnies, laver le tort
J’vois les ombres comme des corps
Insomnies comme décor
Et d’ici tout semble mort
Ce soir, j’suis pas là, j’suis partie
J’me balade et j’ai froid dans Paris
Sa magie, ses angoisses
À quelques larmes de toi
J’me dis qu’c'était pas lui, qu’c'était pas moi
Le ciel gris, les orages
Quelques griffes nous survivent dans ton dos
C'était la dernière fois
À trop attendre le sommeil, je fatigue
La nuit blanche m’offre ses pensées noires et le vide
Occulté en plein jour
Éclairé en pleine nuit
(Insomnies, insomnies) insomnies
Insomnies, laver le tort
J’vois les ombres comme des corps
Insomnies comme décor
Et d’ici tout semble mort
Insomnies, laver le tort
J’me sens seule, tout semble mort
Insomnies, jusqu'à l’aurore
Même un cauchemar vaudrait de l’or
Alors je pense mais je pense à quoi?
Je pense que j’assume pas
J’pense trop dans ces cas-là
Et je pense mal
Je pense mais je pense à quoi?
Je pense que j’assume pas
J’pense trop dans ces cas-là
Et je pense mal, si mal, si mal
Insomnies, laver le tort
J’vois les ombres comme des corps
Insomnies comme décor
Et d’ici tout semble mort

(traducción)

No vi venir la noche ni las sombras que pasaban
Me han dicho que este trae consejos, si tan solo durmiera
Cuatro de la mañana, esta música no significa nada para mí
Y cierro los ojos, ya es mañana
lo intenté en vano
Esperando demasiado para dormir, me canso
La noche blanca me ofrece sus pensamientos oscuros y el vacío
Ocultismo a plena luz del día
Iluminado en medio de la noche
(Insomnio, insomnio) insomnio
Insomnio, lava lo malo
Veo las sombras como cuerpos
El insomnio como telón de fondo
Y desde aquí todo parece muerto
Esta noche no estoy aquí, me voy
Camino y tengo frío en París
Su magia, sus angustias
Algunas lágrimas de distancia
Me digo a mí mismo que no fue él, no fui yo
Cielos grises, tormentas
Algunas garras nos sobreviven en tu espalda
fue la última vez
Esperando demasiado para dormir, me canso
La noche blanca me ofrece sus pensamientos oscuros y el vacío
Ocultismo a plena luz del día
Iluminado en medio de la noche
(Insomnio, insomnio) insomnio
Insomnio, lava lo malo
Veo las sombras como cuerpos
El insomnio como telón de fondo
Y desde aquí todo parece muerto
Insomnio, lava lo malo
Me siento solo, todo parece muerto
Insomnio, hasta el amanecer
Incluso una pesadilla valdría oro
Así que pienso, pero ¿qué estoy pensando?
no creo que lo tome
Pienso demasiado en estos casos
y pienso mal
Pienso, pero ¿qué estoy pensando?
no creo que lo tome
Pienso demasiado en estos casos
Y pienso mal, tan mal, tan mal
Insomnio, lava lo malo
Veo las sombras como cuerpos
El insomnio como telón de fondo
Y desde aquí todo parece muerto