Traducción de la letra de la canción Défoncé - Roméo Elvis

Défoncé (original)

T’es où?
Il est tard ce soir, j’prends l’vélo et j’roule sans lumière quelqu’part
Sol de béton pour match de foot où la police ne s’arrête même pas (jamais)
À deux pâtés, c’est un quartier riche et à deux pâtés
, c’est
la P. d’Nam'
J’descends vers la
place Flagey
où les gens bourrés se donnent en spectacle, woh, woh, woh
(hey, hey)
Pourquoi j’arrive pas à dormir?
J’suis sur le vélo ou l’ordi
Même quand je rentre dans un rêve, je veux essayer d’en sortir
À la maison, c’est la merde et
j’ai pas touché ma paye
, woh, oh
J’prends la bécane et je roule, vers la fin de la semaine
, woh, oh
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(t'es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(t'es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(t'es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
J’suis moins puissant que mon seum, moins puissant que cette colère
Qui me fait rester sur le sol, le cul collé sur la selle
Je roule et j’regarde les hommes, j’ai plus de questions qu’au collège
Ou qu’un jeu pour gagner des sommes (eh, eh, eh, eh)
Pourquoi j’arrive pas à dormir
(ah ouais ?)
?
J’suis sur le vélo ou l’ordi
(ah ouais ?)
Même quand je rentre dans un rêve
(ah ouais ?)
, je veux essayer d’en sortir
(ah ouais ?)
Si j’réussis, c’est la même, ça finira dans la merde, woh, oh
Loin des vieilles pétasses d’eau douce, y a trop d’requins dans la mer (y a
trop d’requins dans la mer), woh, oh
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(t'es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(t'es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(putain t’es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
Il est tard, j’devrais user de c’temps, j’tire des taffes
(ah bon ?)
Arrêter les jobs pour les illettrés
, trouver celui qui m’donnera des idées larges
Le vélo m’fait glisser dans le fond d’la ville, dans la descente (tiens, tiens),
j’pense au bon d’la vie
Quand la montée commence, j’vois grandir le mal mais les efforts payent et font
fuir le diable
(woh, oh)
Pourquoi j’arrive pas à dormir
(pourquoi ?)
?
J’suis sur le vélo ou l’ordi
(pourquoi ?)
Même quand je rentre dans un rêve, je veux essayer d’en sortir
Yeah, yeah, la capitale est bien éclairée dans la nuit
Les lumières me guident le long d’l’Avenue Louise
là où mes amis viennent pour chercher des putes (wow)
(J'suis perdu)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(non mais t’es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(t'es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(non mais t’es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé
(j'suis perdu)
, dé-dé-dé-dé-défoncé
(non mais t’es où ?)
Dé-dé-dé-dé-défoncé, dé-dé-dé-dé-défoncé
Dé-dé-dé-dé-défoncé, dé-dé-dé-dé-défoncé
Dé-dé-dé-dé-défoncé, dé-dé-dé-dé-défoncé

Défoncé (traducción)

¿Dónde estás?
Es tarde esta noche, tomo la bicicleta y ando sin luz en algún lugar
Piso de cemento para partido de fútbol donde la policía ni para (nunca)
A dos cuadras hay un barrio rico y a dos cuadras
, está
P. d'Nam'
bajo a la
Lugar Flagey
donde los borrachos montan un show, woh, woh, woh
(oye, oye)
¿Por qué no puedo dormir?
Estoy en la bicicleta o la computadora
Incluso cuando entro en un sueño, quiero intentar salir
En casa es una mierda y
no recibí mi paga
, oh, oh
Tomo la bicicleta y monto, hacia el final de la semana.
, oh, oh
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(dónde estás ?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(dónde estás ?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(dónde estás ?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
Soy menos poderoso que mi seo, menos poderoso que esta ira
Eso me mantiene en el suelo, mi trasero atascado en la silla
Monto y miro a los hombres, tengo más preguntas que en la universidad.
O un juego para ganar dinero (eh, eh, eh, eh)
¿Por qué no puedo dormir?
(Ah sí ?)
?
Estoy en la bicicleta o la computadora
(Ah sí ?)
Incluso cuando entro en un sueño
(Ah sí ?)
, quiero intentar salir de esto
(Ah sí ?)
Si lo logro, es lo mismo, terminará en una mierda, woh, oh
Lejos de las viejas perras de agua dulce, hay demasiados tiburones en el mar (hay
demasiados tiburones en el mar), woh, oh
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(dónde estás ?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(dónde estás ?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(carajo donde estas?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
Es tarde, debería usar este tiempo, tomo bocanadas
(Ah bueno ?)
Detener los trabajos para los analfabetos
, encuentre al que me dé ideas amplias
La bici me hace resbalar en el fondo de la ciudad, en la bajada (bueno, bueno),
pienso en el bien de la vida
Cuando comienza el ascenso, veo crecer el mal, pero los esfuerzos pagan y hacen
huir del diablo
(woah, oh)
¿Por qué no puedo dormir?
(Por qué ?)
?
Estoy en la bicicleta o la computadora
(Por qué ?)
Incluso cuando entro en un sueño, quiero intentar salir
Sí, sí, la capital está bien iluminada por la noche.
Las luces me guían por Avenue Louise
donde vienen mis amigos a buscar putas (wow)
(Estoy perdido)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(no, pero ¿dónde estás?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(dónde estás ?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(no, pero ¿dónde estás?)
St-st-st-st-puntada
(Estoy perdido)
, th-th-th-th-th-alto
(no, pero ¿dónde estás?)
St-st-st-st-puntada, st-st-st-st-puntada
St-st-st-st-puntada, st-st-st-st-puntada
St-st-st-st-puntada, st-st-st-st-puntada