Traducción de la letra de la canción A.C.Y.M. - Grobschnitt

A.C.Y.M. (original)

Rock’n’Roll whips my soul
Wanton cries take me high
Last night I turned the radio on
To get something to turn me on
But I was shocked
I heard those dolled-up guys again
Tellin' me to be a NAVY-fan
My brain got blocked
What do they think how dull I am
To buy their bosh 'bout A.C.Y.M
To waste my time as a NAVY-draftee
Disclaiming my burning yen to be free
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
Rock’n’Roll whips my soul
Wanton cries take me high
The ROCK became a business
The business became a mess
With graft and cheaten play
Computer composed disco-sounds
Make people jump like fools around
Make money-sharpers gay
Their silly hits they sound like marching
And when I see that singing ARMY-guy
I wonder what they try to fight for
And why this trash can make someone high
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
I am tired of this rubbish, let me out of here
I don’t need no life-instructions when I’ll drown in beer
I want to feel music, I want to love people
I want to hear HENDRIX again
I want satisfaction, I need body-action
JIM’s message wasn’t in vain
And when this song is over, you’ll gladly know at last
Some chap from a village rock-group is living in the past
When music was reality and power for a good few
And groups didn’t need no industry to take their life to
YOU…

A.C.Y.M. (traducción)

Rock'n'Roll azota mi alma
Los gritos desenfrenados me elevan
Anoche encendí la radio
Para conseguir algo que me excite
Pero me sorprendió
Escuché a esos tipos emperifollados otra vez
Diciéndome que sea fan de NAVY
Mi cerebro se bloqueó
Que piensan que aburrido soy
Para comprar sus tonterías sobre A.C.Y.M.
Perder mi tiempo como recluta de la Marina
Renunciando a mi yen ardiente para ser libre
Despierta, somos la GENTE DEL PUEBLO y nuestro pueblo está en llamas
GRAN HERMANO con su codicia por el dinero está matando nuestro verdadero deseo
Rock'n'Roll azota mi alma
Los gritos desenfrenados me elevan
The ROCK se convirtió en un negocio
El negocio se convirtió en un desastre.
Con juego de injertos y trampas
Disco-sonidos compuestos por computadora
Haz que la gente salte como tontos
Haz que los sacapuntas sean gays
Sus golpes tontos suenan como marchando
Y cuando veo a ese tipo ARMY cantando
Me pregunto por qué tratan de luchar
¿Y por qué esta basura puede drogar a alguien?
Despierta, somos la GENTE DEL PUEBLO y nuestro pueblo está en llamas
GRAN HERMANO con su codicia por el dinero está matando nuestro verdadero deseo
Estoy cansado de esta basura, déjame salir de aquí
No necesito instrucciones de vida cuando me ahogue en cerveza
Quiero sentir la música, quiero amar a la gente.
Quiero volver a escuchar a HENDRIX
Quiero satisfacción, necesito acción corporal
El mensaje de JIM no fue en vano
Y cuando esta canción termine, con gusto sabrás por fin
Un tipo de un grupo de rock de pueblo está viviendo en el pasado
Cuando la música era realidad y poder para unos pocos
Y los grupos no necesitaban ninguna industria para llevar su vida a
USTED…