Letras de Casablanca - Grodash

Casablanca (original)

Aveuglé par tout ce qui brille j’ai voulu grailler le monde en sauce
Petit darblé chante le pays dans ses morceaux
Puis on t’apprend que pour le bonheur faut des sous
Loso pondu madesu
J’ai poussé sans Monsanto
J’garde le soleil sous mon manteau
J’vais à la school mais les potos sont tous en taule
J’ai prié fort parait qu’le seigneur entend tout
Un beau jour si Dieu veut j’retourne faire briller mon Congo
Ils m’attendent tous poto j’gratte en douc
P’tit bambino reviendra c’est la prophéti d’Kimbangu
Pas besoin d’costards d’tarlouze j’parle flingues cause pas d’amour
A chaque nouvelle rime j'écris mon futur NostraDashmus
Certains ont pris ça comme un don
D’autres m’appelaient l’rêveur
J’suis monté au Canada pour saturer l’level
35 morts à Kananga, c’weekend Saturday fever
Donc y a le goût du sang dans mes punchlines
Mais j’voudrais pas que ma vie de rêve s’transforme en cauchemar
Ce monde taré a déterré la hache de guerre
J’suis pas Médine mais quand j’rentre j’veux mon Havre de paix
Idéaliste t’as des idées irréalistes masta
Ça vend pas d’disques mais toute la street t’appelle l’artiste, oh
Rapper pour Dieu ou pour le diable faut faire son choix
Chacun sa route sa voie chacun son étoile
Bonne ou mauvais ça c’est l’futur qui décidera
Quoiqu’il en soit j’ai retrouvé l’amour dans ses bras
J’cause pas d’love mais ma marmaille c’est toute ma vie
J’les fais pousser sous un soleil de casawi
Ça tombe bien j’voulais qu’ils aient ce goût d’Africa
Qu’ils sachent que papy mamie les aiment Tonton Louis et Cécilia
On t’aime fort mon Dieu comme tu manques à Georgia
J’ai quitté la ce-Fran, j’pensais plus connaître d’attentat
Bizarre comme la douleur peut te rendre fort
Pas de courte échelle pas d’ascenseur mais on s’en sort
J’voulais dire au daron bonne nuit avant qu’il dorme
Lui faire oublier de mon mieux ce Monde ignoble

(traducción)

Cegado por todo lo que brilla quise dorar el mundo en salsa
Petit darblé canta el país en sus canciones
Entonces te enseñamos que para la felicidad necesitas dinero
Loso pondu madesu
Crecí sin Monsanto
Mantengo el sol debajo de mi abrigo
Voy a la escuela pero los homies están todos en la cárcel.
Recé mucho, parece que el Señor escucha todo
Un buen día, si Dios quiere, volveré para hacer brillar mi Congo
Todos me están esperando poto, me estoy rascando fuerte
El pequeño bambino volverá, es la profecía de Kimbangu
No hay necesidad de trajes de tarlouze, hablo de armas porque no hay amor
Con cada nueva rima escribo mi futuro NostraDashmus
Algunos lo tomaron como un regalo.
Otros me llamaron el soñador
Subí a Canadá para saturar el nivel
35 muertos en Kananga, este fin de semana fiebre del sábado
Así que está el sabor de la sangre en mis punchlines
Pero no quisiera que la vida de mis sueños se convirtiera en una pesadilla.
Este mundo loco ha desenterrado el hacha
No soy Medina pero cuando vuelva quiero mi remanso de paz
Idealista tienes ideas poco realistas masta
No vende discos pero toda la calle te dice el artista, oh
Rapear por dios o por el diablo tienes que hacer tu elección
Cada uno su camino su camino cada uno su estrella
Bueno o malo, es el futuro el que decidirá
De cualquier manera encontré el amor en sus brazos
Yo no provoco amor pero mis hijos son toda mi vida
Los cultivo bajo un sol casawi
Eso es bueno, quería que tuvieran ese sabor a África.
Hágales saber que el abuelo la abuela los ama Tonton Louis y Cécilia
Te amamos Dios mío como te extraña Georgia
Salí de ce-Fran, pensé que no conocía más ataques.
Es extraño cómo el dolor puede hacerte fuerte
No hay escalera corta, no hay ascensor, pero nos las arreglamos.
Quería decirle buenas noches a Daron antes de que se duerma.
Hacer que olvide este despreciable mundo lo mejor que pueda.