Traducción de la letra de la canción Refaire le monde - Grodash

Refaire le monde (original)

À 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui?
Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules

(traducción)

A los 14 años el despertador sonó muy temprano
Solo el tiempo suficiente para pegarme un Benco, ponerme el abrigo
Recuerdo bien la época, el invierno es duro
He estado en Francia durante 1 año para continuar mis estudios.
En el andén de la estación me sale humo por la boca
Estoy a 2 horas, no te imaginas que me duche
Conecto mi walkman, en ese momento era La Cliqua
No me vi en Taxi 4 cuando bajé a Massy Pal
Me preguntaba si este viaje era normal.
En el vagón no había niños de mi edad
Gente de la ciudad, gente de la ciudad
Eso es lo que veo por la ventana del RER B, C, D
En el camino a la escuela anhelando el éxito
Yo, me iba de Les Ulis a Villiers-sur-Seine
¿Cuántas veces he rehecho el mundo en el RER?
¿Atrapar a una rubia en el RER?
¡No sólo hay bombas en el RER!
Tomé mi lugar cómodo cerca de la ventana
Una hoja de papel, un bolígrafo.
Cabeza en el aire estoy buscando la rima
¿Cuántas veces tecleé griego en el RER?
¿Rascar un texto en el RER?
¡No sólo hay bombas en el RER!
Como todas las mañanas di la vuelta a la 91
No me preguntes más por qué tengo este gusto por el 91
Parece que los hijos de puta nos encontraron invisibles
Dile eso a la codorniz en cuclillas en XXX
No estoy aquí para cantar de mis hazañas
Sólo la impresión de que mi vida reúne desesperación
Pero yo era bueno en ese puto RER
Estaba empujando mi sonido como si molestara a tu abuela
Pasajeros, suban, desciendan
No entendía por qué nunca hay escasez de gasolina.
¿De donde viene él?
¿A dónde va?
Si volviera a XXX, ¿qué llevaría en mis maletas?
Sin papeles esquivo a la policía hasta en patines
Ya no me pregunto por qué los malos tienen tanto miedo a los controladores.
Dicen que no es nada, que el tiempo nos aliviará
Algunos no esperaron el tren, se tiraron debajo de las vías
Cae la noche de camino a casa
Dije "tchao" a los homies pero viven alrededor
Están los darons esperándolos en el cuartel
Los pequeños BN, los príncipes de LU con jarabe o Sprite
Si tengo suerte, tendré un vaso de XXX
Voy de Bled a Francia, de MC Solaar a Gangsta Rap
Normal, 95 el año de La Haine
Y si te quedas calvo 3 años después azotaron a Mamène
¿Quién hubiera pensado que convertiría este viaje en una rima?
Que lo escucharías, que podrías llorar o reír al respecto.
Little Dash creció bien en el gueto
Hoy llevo todo mi departamento sobre mis hombros