Traducción de la letra de la canción Tenter Sa Chance - Grodash

Tenter Sa Chance (original)

Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
J’etais ce gosse plein d’rêves, qui pensait qu’rien n’l'éteindrait
Désillusions en tête rien d’une vie d’gangster
(Depuis) j’ai fait pleurer ma mère, jamais j’le referais
Trop d’regrets l’heure est grave reufré j’pense à ceux qu’j’aime
J’venais du bled sur ma vie j’connaissais rien
Petits et gros larcins ont ramené la famille au commissariat
J’construis l’avenir sans monter sur l'échafaudage
Avis souvent défavorable quand tu viens des favelas
Pas d’ceux qui galèrent pour le style
Venir du quartier c’est partir avec un tour de retard
Alors on fonce dans les virages même si on boîte
Un seul but le sommet pas les piscines les filles à poils
J’sais qu’la daronne m’entendait chanter d’la chambre
Personne croyait qu’j’aurais pu tenter ma chance
Ecoute tes rêves, fuis ceux qu’entrainent vers le bas
Marche pas dans la merde si t’es une vraie perle rare
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Entouré que de vendus ou de vandales
T’apprends à marcher à grands pas quand t’as poussé loin des grands pav'
J’rap pour la fierté des rents-pa
Mets en rimes beaucoup d’douleurs qu’on entend pas
Faut pas prendre peur on reste perchés sur notre presqu'île
Los Monzas Industry s’est même lancé dans le textile
T’inquiète mon cœur bat pour les vrais, sous ma veste en cuir
J’ai pris des prods à Tony Danza avant qu’il traine dans l’Queens
J’ai connu les coupures de couteaux les coupures de courant
Viens voir tout c’qu’on peut faire ici avec un ticket restaurant
Quand ils montaient dans l’sud en famille je montais au tar-mi
Et sans les 30 millions d'€uros sans les 30 millions d’amis
Man j’ai grandi dans la merde, man on a tous vendu l’herbe
Calmé les colères parents tout seul à coups d’billets verts
Alors je survis
Alors je survis…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Traquer la vie de rêve décrire le malaise qui traîne au quartier
Partir d’rien dans l’espoir de changer ses Donnay en Versace
Bicrave ses sachets voir les grands s’facher
Au square le bonheur a été victime de vol à l’arrachée
Souvent on braque ou on deal pour la vie de rêve
On s’entretue pour un rien pour la vie de rêve
Quitter la vie de merde pour la vie de rêve
Pour la vie de rêve pour la vie de rêve
Porter l’quartier sur ses épaules pour la vie de rêve
Tenter sa chance, perdu d’avance sans la vie de rêve
Quitter la vie de merde pour la vie de rêve
Pour la vie de rêve pour la vie de rêve
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Écoute tes rêves…
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Écoute tes rêves…
Yeah yeah… Parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…
Parti de rien et porter l’quartier, miser le tout tenter sa chance
Parti de rien, parti de rien, parti de rien…

(traducción)

Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Yo era este niño lleno de sueños, que pensó que nada lo apagaría
Decepciones en mente nada de una vida de mafioso
(Desde) hice llorar a mi madre, nunca lo volvería a hacer
Demasiados arrepentimientos la hora es grave rechazo pienso en los que amo
Vine de la sangría en mi vida no sabía nada
Pequeños y grandes robos llevaron a la familia de regreso a la estación de policía.
Construyo el futuro sin subirme al andamio
A menudo opinión desfavorable cuando vienes de las favelas.
No aquellos que luchan por el estilo.
Venir del barrio significa salir una vuelta tarde
Así que nos apresuramos en las curvas incluso si cojeamos
Un objetivo en la parte superior, no en las piscinas, chicas peludas.
Sé que la daronne me escuchó cantar desde la recámara
Nadie creyó que yo podría haber probado suerte
Escucha tus sueños, huye de los que arrastran hacia abajo
No pises mierda si eres una auténtica joya
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Rodeado solo de vendidos o vándalos
Aprendes a caminar con grandes zancadas cuando te alejas de los grandes adoquines.
Rapeo por el orgullo de rent-pa
Pon en rima muchas penas que no escuchamos
No tengas miedo nos quedamos encaramados en nuestra península
La Industria de Los Monzas se ha metido hasta en el textil
No te preocupes, mi corazón late por los verdaderos, debajo de mi chaqueta de cuero.
Recibí algunas insinuaciones de Tony Danza antes de que pasara el rato en Queens
He pasado por el cuchillo corta los cortes de energía
Ven a ver todo lo que podemos hacer aquí con un ticket de restaurante
Cuando subieron al sur con la familia yo subí al tar-mi
Y sin los 30 millones de euros sin los 30 millones de amigos
Hombre, crecí en la mierda, hombre, todos vendimos la hierba
Calmó la ira de los padres solo con billetes verdes
Entonces sobrevivo
asi sobrevivo...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Rastrea la vida de tus sueños, describe el malestar que ronda por el vecindario.
Empezar de cero con la esperanza de cambiar su Donnay por Versace
Bicrave sus maletas para ver a los grandes enfadarse
En Square Le Bonheur fue víctima de un robo de cartera
A menudo robamos o tratamos por la vida de los sueños
Nos matamos por nada por la vida de ensueño
Dejar la vida de mierda por la vida de ensueño
Para la vida de los sueños para la vida de los sueños
Llevar el barrio sobre sus hombros por la vida soñada
Arriésgate, perdido de antemano sin la vida de tus sueños
Dejar la vida de mierda por la vida de ensueño
Para la vida de los sueños para la vida de los sueños
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Escucha tus sueños...
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Escucha tus sueños...
Sí, sí... Empezó desde cero, empezó de la nada...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...
Comenzó de la nada y cargó con el barrio, apostó todo a probar suerte
Comenzó de la nada, comenzó de la nada, comenzó de la nada...