Traducción de la letra de la canción Dr. Hackenbush - Groucho Marx

Dr. Hackenbush (original)

So this is Dr. Hackenbush, the famous medico
You’re welcome Dr. Hackenbush!
(If that’s the case, I’ll go)
Oh no, you mustn’t go!
(Who said I mustn’t go?
The only reason that I came is so that I can go)
I’m Dr. Hackenbush
My medical standing’s very high
Well anyways, ladies and gentlemen I
Am Dr. Hackenbush
(He's Dr. Hackenbush!)
I’m Dr. Hackenbush
As a matter of fact, to be exact
I’m Dr. Hackenbush
(I'm sure that they’d all like to hear
Some facts about your great career)
Although my horn I hate to blow
There’s one thing that you ought to know
I’m Dr. Hackenbush
Which all my friends will verify
Well anyways, ladies and gentlemen I
Am Dr. Hackenbush
(He's Dr. Hackenbush!)
I’m Dr. Hackenbush
You never would guess, but nevertheless
I’m Dr. Hackenbush!
For ailments abdominal, my charge is a nominal
Though I’m great for, I’ve a rate for tonsillectomy
Sick and healthy, poor and wealthy, come direct to me
«Oh, God bless you!»
they yell
When I send them home well
But they never, no they never send a check to me
I’ve won a claim for curing ills, both in the north and south
You’ll find my name just like my pills: In everybody’s mouth
I’ve never lost a case (he's never lost a case!)
I’ve lost a lot of patience but I’ve never lost a case
My diagnosis never fails, I know just what to do
Whenever anybody ails, I’m sympathetic too
My heart within me melts (his heart within him melts!)
No matter what I treat them for, they die from something else
When your nerves start to rock, put your faith in your doc
When you’re sick, he will stick to the end
With the possible exception of your mother
A doctor’s a man’s best friend
(Yes, a doctor’s a man’s best friend)
A doctor’s a man’s best friend, oh
A doctor’s a man’s best friend
(A doctor is a man’s best friend)
A doctor is a man’s best friend
Right or wrong, wrong or right
Night and day, day and night
On his call you can always depend
With the possible exception of your mother and your father
And your uncles and your brothers
And your nephews and your nieces
And your sisters and your cousins
Whom you number by the dozens
A doctor is a man’s best friend

Dr. Hackenbush (traducción)

Así que este es el Dr. Hackenbush, el famoso médico
¡De nada Dr. Hackenbush!
(Si ese es el caso, me iré)
¡Oh, no, no debes ir!
(¿Quién dijo que no debo ir?
La única razón por la que vine es para poder ir)
Soy el Dr. Hackenbush
Mi reputación médica es muy alta.
Bueno, de todos modos, damas y caballeros, yo
Soy el Dr. Hackenbush
(¡Él es el Dr. Hackenbush!)
Soy el Dr. Hackenbush
De hecho, para ser exactos
Soy el Dr. Hackenbush
(Estoy seguro de que a todos les gustaría escuchar
Algunos datos sobre su gran carrera)
Aunque mi cuerno odio tocar
Hay una cosa que debes saber
Soy el Dr. Hackenbush
Que todos mis amigos verificarán
Bueno, de todos modos, damas y caballeros, yo
Soy el Dr. Hackenbush
(¡Él es el Dr. Hackenbush!)
Soy el Dr. Hackenbush
Nunca lo adivinarías, pero sin embargo
¡Soy el Dr. Hackenbush!
Para dolencias abdominales, mi cargo es un nominal
Aunque soy bueno para, tengo una tarifa para la amigdalectomía
Enfermo y sano, pobre y rico, ven directamente a mí
«¡Oh, Dios te bendiga!»
ellos gritan
Cuando los mando a casa bien
Pero nunca, no, nunca me envían un cheque
He ganado un reclamo por curar males, tanto en el norte como en el sur
Encontrarás mi nombre como mis pastillas: En boca de todos
Nunca he perdido un caso (¡él nunca ha perdido un caso!)
He perdido mucha paciencia pero nunca he perdido un caso
Mi diagnóstico nunca falla, sé exactamente qué hacer
Siempre que alguien está enfermo, también soy comprensivo
Mi corazón dentro de mí se derrite (¡su corazón dentro de él se derrite!)
No importa para qué los trate, mueren de otra cosa.
Cuando sus nervios comiencen a tambalearse, confíe en su médico
Cuando estés enfermo, él se quedará hasta el final.
Con la posible excepción de tu madre
Un médico es el mejor amigo de un hombre
(Sí, un médico es el mejor amigo de un hombre)
Un médico es el mejor amigo de un hombre, oh
Un médico es el mejor amigo de un hombre
(Un médico es el mejor amigo de un hombre)
Un médico es el mejor amigo de un hombre.
Bien o mal, mal o bien
Noche y día, día y noche
En su llamada siempre puedes confiar
Con la posible excepción de tu madre y tu padre
Y tus tíos y tus hermanos
Y tus sobrinos y tus sobrinas
Y tus hermanas y tus primas
A quienes cuentas por docenas
Un médico es el mejor amigo de un hombre.