Traducción de la letra de la canción Hooray for Captain Spalding - Groucho Marx

Hooray for Captain Spalding (original)

There’s something that I’d like to state
That he’s too modest to relate
The Captain is a moral man
Sometimes he finds it trying
This fact I’ll emphasize with stress:
I never take a drink unless
Somebody’s buying!
The Captain is a very moral man!
If he hears anything obscene
He’ll naturally repel it
I hate a dirty joke I do
Unless it’s told by someone whooo --
Knows how to tell it!
The Captain is a very moral man!
Hooray for Captain Spaulding
The African Explorer!
Did someone call me Schnorrer?
Hooray hooray hooray!
He went into the jungle
Where all the monkeys THROW nuts
If I stay here I’ll GO nuts
Hooray hooray hooray!
He put all his reliance
In courage and defiance
And risked his life for science!
Hey hey!
He is the only white man
Who covered every acre --
I think I’ll try and make her!
Hooray hooray hooray!
He put all his reliance
In courage and defiance
And risked his life for science
Hey hey!
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African explorer!
He brought his name undying fame
And that is why we say:
Hooray!
Hooray!
Hooray!
My friends, I am highly gratified at this
Magnificent display of effusion.
And I want you to know —
Hooray for Captain Spaulding
The African (mumble)
(spoken): Well, somebody’s gotta do it!

Hooray for Captain Spalding (traducción)

Hay algo que me gustaría decir
Que es demasiado modesto para relacionarse
El Capitán es un hombre moral
A veces lo encuentra intentando
Este hecho lo enfatizaré con énfasis:
Nunca tomo un trago a menos que
¡Alguien está comprando!
¡El Capitán es un hombre muy moral!
Si escucha algo obsceno
Él naturalmente lo repelerá
Odio una broma sucia que hago
A menos que lo diga alguien que...
¡Sabe cómo contarlo!
¡El Capitán es un hombre muy moral!
¡Hurra por el Capitán Spaulding!
¡El explorador africano!
¿Alguien me llamó Schnorrer?
¡Hurra hurra hurra!
se fue a la jungla
Donde todos los monos TIRAN nueces
Si me quedo aquí me volveré loco
¡Hurra hurra hurra!
Puso toda su confianza
En coraje y desafío
¡Y arriesgó su vida por la ciencia!
¡Oye, oye!
es el unico hombre blanco
¿Quién cubrió cada acre?
¡Creo que intentaré hacerla!
¡Hurra hurra hurra!
Puso toda su confianza
En coraje y desafío
Y arriesgó su vida por la ciencia
¡Oye, oye!
¡Hurra por el Capitán Spaulding!
¡El explorador africano!
Trajo su nombre a la fama eterna
Y por eso decimos:
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
Mis amigos, estoy muy satisfecho con este
Magnífico despliegue de efusión.
Y quiero que sepas—
¡Hurra por el Capitán Spaulding!
¡El explorador africano!
Trajo su nombre a la fama eterna
Y por eso decimos:
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
Mis amigos, estoy muy satisfecho con este
Magnífico despliegue de efusión.
Y quiero que sepas—
¡Hurra por el Capitán Spaulding!
¡El explorador africano!
Trajo su nombre a la fama eterna
Y por eso decimos:
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
Mis amigos, estoy muy satisfecho con este
Magnífico despliegue de efusión.
Y quiero que sepas—
¡Hurra por el Capitán Spaulding!
El africano (murmullo)
(hablado): ¡Bueno, alguien tiene que hacerlo!