Traducción de la letra de la canción The Astrologer - Gryphon

The Astrologer (original)

It’s of a bold astrologer in London town did dwell
At telling maidens fortunes there’s none could him excel
There was a nice young serving girl a-living there close by
She went one day to the astrologer all for to have a try
«I hear that you tell fortunes sir would you tell me mine?"said she
«Of course my dear without a doubt if you’ll come upstairs with me»
«To come upstairs with you kind sir I fear I am afraid»
She spoke it in such modesty as if she was a maid
«To come upstairs with me my dear you need not be afraid
Knowing it was but the other day you with your master laid»
Then she began to curse and swear she would her master bring
As witness for both him and her that it was no such thing
«My pretty maid don’t swear and curse you’ll make the deed the worse
For the crown piece that he gave to you you’ve got it in your purse»
«Oh indeed you can tell fortunes sir you’ve told me mine"said she
Then out she pulled the crown piece «good morning sir"said she

The Astrologer (traducción)

Es de un astrólogo audaz en la ciudad de Londres que vivió
En adivinar la fortuna de las doncellas, nadie podría sobresalir
Había una sirvienta joven y agradable que vivía allí cerca
Ella fue un día al astrólogo todo para probar
«Escuché que dice la fortuna, señor, ¿me diría la mía?», dijo ella.
«Claro querida sin duda si vienes arriba conmigo»
«Subir con su amable señor me temo que tengo miedo»
Lo dijo con tanta modestia como si fuera una doncella.
«Para subir conmigo, querida, no tienes que tener miedo
Sabiendo que fue pero el otro día tú con tu amo te acostaste»
Entonces ella comenzó a maldecir y jurar que traería a su amo
Como testigo tanto para él como para ella de que no era tal cosa
«Mi linda doncella no jures ni maldigas, empeorarás el hecho
Porque la corona que te dio la tienes en la bolsa»
«Oh, de hecho, puede adivinar la fortuna, señor, me ha dicho la mía», dijo ella.
Luego sacó la pieza de la corona «buenos días señor» dijo ella