Traducción de la letra de la canción Three Jolly Butchers - Gryphon

Three Jolly Butchers (original)

It’s of three jolly butchers
As I’ve heard many say
They were going to some market town
Their money for to pay
They rode together for a mile or two
And a little more besides
Said Johnson unto Jipson
«Stop I heard a woman cry»
«Then stop I won’t» said Jipson
«And stop I won’t» said Ryde
«Then stop I will» said Johnson
«For I heard a woman cry»
So Johnson he alighted
And viewed the place around
And saw a naked woman
With her hair tied to the ground
«How came you here?»
said Johnson
«How came you here?»
said he
«Two highway men have robbed me
That you can plainly see»
Then Johnson being a valiant man
A man of courage bold
He took the coat from off his back
To keep her from the cold
Then Johnson being a valiant man
A man of valiant mind
He sat her up upon his horse
And mounted up behind
And as they rode along the road
As fast as they could ride
She put her fingers to her lips
And gave three piercing cries
Out sprang ten bold highwaymen
With weapons in their hands
They strode up to young Johnson
And boldly bid him stand
«Stand I will» said Johnson
«As long as ever I can
For I was never in all my life
Afraid of any man»
Then Johnson being a valiant man
He made those bullets fly
Till nine of them bold highwaymen
All on the ground did lie
This wicked woman standing by
Young Johnson did not mind
She took a knife all from his side
And stabbed him from behind
This day it being a market day
And people passing by
They saw this woman’s dreadful deed
And raised a hue and cry
Then she was down to Newgate brought
Bound down in irons strong
For killing the finest butcher
As ever the sun shone on

(traducción)

Es de tres alegres carniceros
Como he escuchado a muchos decir
Iban a algún mercado de la ciudad
Su dinero para pagar
Cabalgaron juntos por una milla o dos
Y un poco más además
Dijo Johnson a Jipson
«Para, escuché llorar a una mujer»
«Entonces para, no lo haré» dijo Jipson
«Y para, no lo haré» dijo Ryde
«Entonces para, lo haré» dijo Johnson
«Porque oí llorar a una mujer»
Así que Johnson se apeó
Y vi el lugar alrededor
Y vio a una mujer desnuda
Con el pelo atado al suelo
«¿Cómo llegaste aquí?»
dijo johnson
«¿Cómo llegaste aquí?»
dijó el
«Dos salteadores me han robado
Que puedes ver claramente»
Entonces Johnson siendo un hombre valiente
Un hombre de coraje audaz
Se quitó el abrigo de la espalda.
Para protegerla del frío
Entonces Johnson siendo un hombre valiente
Un hombre de mente valiente
Él la sentó sobre su caballo
Y montado detrás
Y mientras cabalgaban por el camino
Tan rápido como podían montar
Ella puso sus dedos en sus labios
Y dio tres gritos desgarradores
Surgieron diez atrevidos salteadores de caminos
Con armas en sus manos
Se acercaron al joven Johnson
Y audazmente le invito a ponerse de pie
«Stand, lo haré», dijo Johnson
«Mientras pueda
Porque nunca estuve en toda mi vida
Miedo de cualquier hombre»
Entonces Johnson siendo un hombre valiente
Hizo volar esas balas
Hasta que nueve de ellos atrevidos salteadores de caminos
Todos en el suelo mintieron
Esta mujer malvada de pie por
Al joven Johnson no le importaba
Ella tomó un cuchillo todo de su lado
Y lo apuñaló por la espalda
Este día es día de mercado
Y la gente que pasa
Vieron el acto espantoso de esta mujer
Y levantó un tono y grito
Luego ella fue a Newgate trajo
Atado con hierros fuertes
Por matar al mejor carnicero
Como siempre el sol brillaba