Traducción de la letra de la canción The Ploughboy's Dream - Gryphon

The Ploughboy's Dream (original)

I am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
And three years since as I lay a-bed I had a dreadful dream
I dreamt I drove my master’s team three horses travelled far
Before a stiff and armoured plough as all my masters are
I found the ground was baked so hard 'twas more like bricks than clay
I could not cut my furrow through nor would my beasts obey
The more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
Dobbin lay down and Belle and Star ignored my threats and cries
Till low above me appeared a youth he seemed to hang in air
And all around a dazzling light which made my eyes to stare
«Give over cruel wretch» he cried «do not thy beasts abuse
Think if the ground was not so hard they would their work refuse»
Besides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
Just what your oaths and cursing meant it’s better far than gold
That you should know that there is one who knows thy sins full well
And what shall be thy after doom another shall thee tell"
No more he said but light as air he vanished from my sight
And with him went the sun’s bright beams 'twas all as dark as night
The thunder roared from underground the earth it seemed to gape
Blue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
«I soon shall call thee mine» he cried with a voice so clear and deep
And quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
So ponder well you ploughboys all this dream that I have told
And if the work goes hard with you its worth your wage in gold

The Ploughboy's Dream (traducción)

Soy un labrador robusto y fuerte como nunca condujo un equipo
Y hace tres años que mientras yacía en la cama tuve un sueño espantoso
Soñé que conducía el equipo de mi maestro, tres caballos viajaron lejos
Ante un arado rígido y blindado como lo son todos mis amos
Descubrí que el suelo estaba horneado tan duro que parecía más ladrillos que arcilla
no podia abrirme el surco ni mis bestias me obedecian
Cuanto más azotaba, cortaba y maldecía, menos intentaban mis caballos
Dobbin se acostó y Belle y Star ignoraron mis amenazas y gritos.
Hasta que debajo de mí apareció un joven que parecía flotar en el aire
Y todo alrededor una luz deslumbrante que hizo que mis ojos miraran fijamente
«Dame cruel desgraciado», gritó, «no abuses de tus bestias
Piensa que si el suelo no fuera tan duro rechazarían su trabajo»
Además, te oí maldecir y jurar como si las bestias mudas pudieran saber
Justo lo que significaron tus juramentos y maldiciones es mejor lejos que el oro
Para que sepas que hay uno que conoce muy bien tus pecados
Y lo que será tu después del juicio, otro te lo dirá"
No dijo más, pero ligero como el aire desapareció de mi vista.
Y con él se fueron los brillantes rayos del sol, todo estaba tan oscuro como la noche.
El trueno rugió desde el subsuelo, la tierra parecía boquiabierta
Brotaron llamas azules y en esas llamas apareció una forma horrible
«Pronto te llamaré mía» gritó con una voz tan clara y profunda
Y temblando como una hoja de álamo me desperté de mi sueño
Así que mediten bien ustedes, labradores, todo este sueño que les he contado
Y si el trabajo va duro contigo vale tu salario en oro