Traducción de la letra de la canción La Malaeducazione - Guè, Enzo Avitabile

La Malaeducazione (original)

Johnny era un bad boy
E finì dentro per una cazzata
I primi tempi erano duri e poi
So che si è preso anche qualche mazzata
Imparò presto che là dentro ognuno era graduato
In base al tipo di reato
E invece che a inseguire toccava far vedere tra servo e padrone chi sarebbe
stato
Johnny era poco più di un ragazzino
Un giorno nella doccia aprono un marocchino
Il sangue scorreva a secchiate, era marrone
Non era un film di Garrone
Poi fu come iniziare l’università
Con un esame al giorno tra le avversità
Scontando poi capisci, sì, può darsi, ma
Negli occhi un’altra luce incomincia a vedersi già
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Nella testa di Johnny pensieri pesanti
Carichi neri come nuvole piovono pianti
Come tutti i lavori lui iniziò dal basso
La notte sempre sveglio pensando al primo passo
E tutti i giorni si ammazzava di flessioni
Preparandosi alla prima di molte missioni
Un’altra settimana la pelle dura squama
Ascoltava i vecchi e esercitava con la lama
Finalmente un giorno freddo che arriva il momento
Raddrizzare i torti, i conti ed il regolamento
Durante l’ora d’aria li aspetta sulle scale
E Dio sa quanto gli fece male
Il giorno dopo tutti sai parlavano di lui
Dei muri delle celle e pure i corridoi
Perché qua diventi grande anche se non vuoi
Johnny era un bad boy
Il cielo non aveva nome
La terra non aveva nome
Lì dentro, tutto non aveva nome
Non aveva nome
Il cielo non aveva nome
La terra non aveva nome
Lì dentro, tutto non aveva nome
Non aveva nome
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Quando Johnny è uscito aveva un’altra faccia
Un’altra stazza, rappresentava una minaccia
Ad aspettarlo gente che non ho mai visto
Riverito e idolatrato come Gesù Cristo
E lì ho capito che 'sto Stato l’aveva educato
È uscito laureato a pieni voti
E lì ho capito quando mi ha salutato
Che con Johnny adesso non ci fotti
E non è colpa sua frà, non dico che è brutto
Ma entrò senza sapere niente, era tipo distrutto
Ora le strade qua si preparano all’urto
Perché Johnny è uscito e presto si prenderà tutto
Il cielo non avrà un nome
La terra non avrà un nome
Lì fuori tutto non avrà un nome
Non avrà un nome
Il cielo non avrà un nome
La terra non avrà un nome
Lì fuori tutto non avrà un nome
Non avrà un nome
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Punizione, no soluzione, la malaeducazione
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà male

(traducción)

johnny era un chico malo
Y terminó en una mierda
Los primeros tiempos fueron duros y luego
yo se que tambien se llevo unos cuantos golpes
Pronto se enteró de que todos allí se graduaron.
Según el tipo de delito
Y en lugar de perseguir, era necesario mostrar quién sería entre esclavo y amo.
Expresar
Johnny era poco más que un niño
Un día en la ducha abren un marroquí
La sangre corría a cántaros, era marrón
No era una película de Garrone
Entonces fue como empezar la universidad.
Con un examen al día en medio de la adversidad
Al descontar entonces entiendes, sí, puede ser, pero
En los ojos ya se empieza a ver otra luz
Castigo, sin solución, mala educación.
Castigo, sin solución, mala educación.
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà mala
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà mala
Pensamientos pesados ​​en la cabeza de Johnny
Cargas tan negras como las nubes llora la lluvia
Como todas las obras, empezó desde abajo.
Siempre despierto por la noche pensando en el primer paso
Y todos los días se mataba con flexiones
Preparándonos para la primera de muchas misiones
Otra semana la piel dura se descama
Escuchó a los viejos y practicó con la espada.
Por fin un dia frio que llega el momento
Corregir los errores, las cuentas y la liquidación
Durante la hora del aire los espera en la escalera
Y Dios sabe cuánto le dolió
Al día siguiente, todos los que conoces estaban hablando de él.
De las paredes de las celdas y de los pasillos también
Porque aquí te haces grande aunque no quieras
johnny era un chico malo
El cielo no tenía nombre
La tierra no tenía nombre
Allí dentro, todo no tenía nombre.
no tenia nombre
El cielo no tenía nombre
La tierra no tenía nombre
Allí dentro, todo no tenía nombre.
no tenia nombre
Castigo, sin solución, mala educación.
Castigo, sin solución, mala educación.
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà mala
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà mala
Cuando salió Johnny tenía una cara diferente
Otro tamaño, representaba una amenaza
Gente que nunca he visto esperándolo
Reverenciado e idolatrado como Jesucristo
Y ahí me di cuenta que este estado lo había educado
Salió con la máxima puntuación.
Y ahí entendí cuando me saludó
Que no jodas con Johnny ahora
Y no es su culpa hermano, no digo que sea feo
Pero entró sin saber nada, estaba un poco roto
Ahora las carreteras aquí se están preparando para una colisión
Porque Johnny está fuera y pronto se llevará todo.
El cielo no tendrá un nombre
La tierra no tendrá nombre
Todo lo que hay por ahí no tendrá nombre
no tendra nombre
El cielo no tendrá un nombre
La tierra no tendrá nombre
Todo lo que hay por ahí no tendrá nombre
no tendra nombre
Castigo, sin solución, mala educación.
Castigo, sin solución, mala educación.
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà mala
Pisci 'e paranza int' 'a stu mare se joca a ffà mala