Traducción de la letra de la canción Как жаль - Гуляй Поле

Как жаль (original)

Хрустальный абажур над серебром бокала,
Печальные глаза на том конце стола…
Случайное кафе вечернего вокзала,
И через полчаса мой поезд в никуда…
Таинственно звучит адажио Шопена —
Усталый пианист терзает свой рояль.
Подвиньте свой бокал, в шампан бушует пена,
Вы снились мне вчера, я сразу Вас узнал…
Туманный грустный взгляд — забылись Вы, наверное.
Не слышите рояль и как шумит вокзал.
Блестит бриллиант слезы, как больно и как скверно,
Что десять лет назад я Вас не повстречал.
Что-ж, время истекло, прочь ушли минуты.
Прощаться нелегко, ведь был так сладок плен!
Как жаль, что Вас с собой забрать нельзя, простите!
Пусть дальше без меня ласкает Вас Шопен…

Как жаль (traducción)

Pantalla de cristal sobre copa de plata,
Ojos tristes al otro lado de la mesa...
Café al azar de la estación de la tarde,
Y en media hora mi tren no va a ninguna parte...
El adagio de Chopin suena misterioso -
Un pianista cansado atormenta su piano.
Mueve tu copa, la espuma ruge en el champán,
Soñé contigo ayer, inmediatamente te reconocí...
Mirada triste y brumosa: probablemente lo olvidaste.
No escuche el piano y cómo la estación es ruidosa.
Brilla el diamante de las lágrimas, que dolor y que mal,
Que hace diez años no te conocí.
Bueno, el tiempo se acabó, los minutos se fueron.
Decir adiós no es fácil, ¡porque el cautiverio fue tan dulce!
¡Qué pena que no se te pueda llevar contigo, lo siento!
Deja que Chopin te acaricie sin mí...