Traducción de la letra de la canción На войне - Гуляй Поле

На войне (original)

я в зеркало гляну украдкой
и в рамке покажется мне
небритый солдатик со скаткой,
пропавший на прошлой войне.
я делюсь с корешами махоркой,
покуда еще не в плену.
мой полк запасной за трехгоркой
готовит меня на войну
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки
и будет мне сладко в теплушке
за матерным словом вдогон
из той алюминиевой кружки
как воду лупить самогон.
кто-то дрыхнет на полке соседней
только мне в эту ночь не до сна
дай Бог, чтоб была бы последней
прошедшая эта война!
Припев:
а на войне как на войне,
а на войне как на войне
меня убьют в неведомой сторонке
и мать моя заплачет обо мне
в тот самый миг, еще до похоронки

(traducción)

Voy a robar una mirada en el espejo
y en un marco me parecerá
soldado sin afeitar con un rollo,
perdido en la última guerra.
Comparto sexo con mis amigos,
aún no en cautiverio.
mi regimiento de repuesto detrás de las tres colinas
me prepara para la guerra
Coro:
pero en la guerra como en la guerra,
pero en la guerra como en la guerra
Seré asesinado en un lado desconocido
y mi madre llorara por mi
en ese mismo momento, incluso antes del funeral
y me va a ser dulce en un carro
después de una mala palabra
de esa taza de aluminio
Cómo pelar agua Moonshine.
alguien está durmiendo en el estante de al lado
solo que no puedo dormir esa noche
Dios no quiera que sea el último
pasado esta guerra!
Coro:
pero en la guerra como en la guerra,
pero en la guerra como en la guerra
Seré asesinado en un lado desconocido
y mi madre llorara por mi
en ese mismo momento, incluso antes del funeral