Traducción de la letra de la canción Любо, братцы, любо - Гуляй Поле

Любо, братцы, любо (original)

Как на Чёрный ерик, как на Чёрный ерик *
Ехали казаки — сорок тысяч лошадей,
И покрылся берег, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей.
Припев (дважды):
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля ударила коня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля-дура ранила меня.
Припев (с повторением).
Атаман наш знает, кого выбирает,
Грянула команда, тай забыли про меня.
Им досталась воля и казачья доля,
Мне досталась пыльная горячая земля.
Припев (с повторением).
А жена поплачет, выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня,
Жалко только волю во широком поле,
Жалко мать-старушку да буланого коня.
Припев (с повторением).
Кудри мои русые, очи мои светлые
Травами, бурьяном да полынью порастут,
Кости мои белые, сердце моё смелое
Коршуны да вороны по степи разнесут.

Любо, братцы, любо (traducción)

Cómo Black Erik, cómo Black Erik *
Los cosacos cabalgaron - cuarenta mil caballos,
Y se cubrió la orilla, y se cubrió la orilla
Cientos de personas picadas y baleadas.
Coro (dos veces):
Amor, hermanos, amor, amor, hermanos, a vivir,
No tienes que afligirte con nuestro ataman.
Y la primera bala, y la primera bala,
Y la primera bala le dio al caballo,
Y la segunda bala, y la segunda bala,
Y la segunda bala estúpida me hirió.
Coro (con repetición).
Nuestro ataman sabe a quien elige,
El equipo estalló, se olvidaron de mí.
Obtuvieron el testamento y la parte del cosaco,
Tengo tierra polvorienta y caliente.
Coro (con repetición).
Y la esposa llorará, cásate con otro,
Para mi amigo, olvídate de mí,
Es una pena solo la voluntad en un campo amplio,
Es una lástima por la anciana madre y el caballo de piel de ante.
Coro (con repetición).
Mis rizos rubios, mis ojos brillantes
Crecerán hierbas, malas hierbas y ajenjo,
Mis huesos son blancos, mi corazón es audaz
Cometas y cuervos se esparcirán por la estepa.