Traducción de la letra de la canción Hey, Boss, Ich Brauch´ Mehr Geld (Neuaufnahme) - Gunter Gabriel

Hey, Boss, Ich Brauch´ Mehr Geld (Neuaufnahme) (original)

Mein Name ist Bruno Wolf, und ich bin seit 15 Jahren hier
und habe meine Arbeit getan.
Tag fuer Tag, und ich habe meinen Mund gehalten.
Aber heute, heute muss es raus: Hey Boss, ich brauch' mehr Geld!
Jeden Morgen fahr' ich mit dem Fahrrad in' Betrieb,
und schaffe mich und
tue meine Pflicht.
Und wer da glaubt, dass ich da nur 'ne ruhige Kugel schieb',
bei mir, da
gibt es solche Sachen nicht.
Ich bin doch einer, der die Firma stuetzt und der sie haelt,
der nie auf krank macht oder so, der sich noch richtig quaelt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Seit Wochen schon liegt meine Frau im Bett und hustet stark,
und Kinder
hab' ich reichlich hier zu Haus'.
Frueher machte sie noch nebenbei 'ne echte Mark,
und mein Aeltester trug
morgens Zeitung aus.
Seitdem der eine Braut hat, lebt er in 'ner ander’n Welt,
und deshalb kommt es, dass mir heute jeder Groschen fehlt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich will ja keine Schloesser bau’n, nur eben dass es reicht,
denn g’rade so ein Mann wie ich, der hat’s nicht immer leicht.
Der will auch 'mal in' Urlaub fahr’n mit Kindern, Frau und Hund,
denn viel zu lange leben wir schon von der Hand in' Mund.
Hey hey hey Hey Hey Hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Wer Sorgen hat soviel wie ich, der trinkt auch mal 'n Bier,
und kommt am
Abend spaet nach Haus.
Und wenn man nicht viel Geld hat, dann sind schnell die Taschen leer,
und deshalb ist bei mir der Ofen aus.
G’rad darum hat sich meine Frau bestimmt auch so verkuehlt,
aus diesem Grund bin ich jetzt hier, auch wenn’s Ihn' nicht gefaellt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld, Geld, Geld Geld!
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld, Geld, Geld, Geld…

(traducción)

Mi nombre es Bruno Wolf y llevo aquí 15 años.
y he hecho mi trabajo.
Día tras día y mantuve la boca cerrada.
Pero hoy, hoy tiene que salir: ¡Oiga jefe, necesito más dinero!
Todas las mañanas voy en bicicleta al trabajo.
y creame y
cumplir con mi deber.
Y quien piense que solo estoy jugando,
conmigo, allí
no hay tales cosas.
Soy alguien que apoya a la empresa y que la mantiene,
que nunca te enferma ni nada, que todavía se atormenta a sí mismo.
Yo digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero.
Yo digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero.
(¡mucho más dinero!)
Mi esposa ha estado acostada en la cama durante semanas y tosiendo mucho,
y niños
Tengo mucho aquí en casa.
Ella solía hacer una marca real en el costado,
y mi mayor llevaba
periódico por la mañana.
Desde que tuvo novia, ha estado viviendo en otro mundo.
y es por eso que me estoy perdiendo cada centavo hoy.
Yo digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero.
(¡mucho más dinero!)
Yo digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero.
No quiero construir ningún castillo, solo que sea suficiente.
porque un hombre como yo no siempre lo tiene fácil.
También quiere irse de vacaciones con hijos, esposa y perro,
Porque hemos estado viviendo al día durante demasiado tiempo.
Oye, oye, oye, oye, jefe, necesito más dinero.
Si tienes tantas preocupaciones como yo, también puedes beber una cerveza.
y llega el
casa tarde en la noche.
Y si no tienes mucho dinero, tus bolsillos se vacían rápidamente,
y por eso se me apaga el horno.
Es por eso que mi esposa debe haberse resfriado,
Por eso estoy aquí ahora, aunque a él no le guste.
Yo digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero.
(¡mucho más dinero!)
Digo: ¡Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero, dinero, dinero, dinero!
Yo digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero.
Digo: Oye, oye, oye jefe, necesito más dinero, dinero, dinero, dinero...