Traducción de la letra de la canción Ehrbares Mädchen - Gunter Gabriel, Uli Haider

Ehrbares Mädchen (original)

Was ich dir versprochen
Hab' ich oft gebrochen
Ich weiß
Das Glück und das Leben zu lang
Lagen sie nur auf Eis
Die Nächte
Die Mädchen
Die Fehler
Ich war nicht sehr fair zu dir
Doch du hast das ertragen
Und du hielst trotz allem zu mir
Du bist ein ehrbares Mädchen
Und ich bin ein rastloser Mann
Du liebst mich und läßt mich gewähren
Komm' ich aus der Bahn
Durch Tränen und Lachen
Bleibst du stets mein bester Kumpan
Du bist ein ehrbares Mädchen
Und liebst einen rastlosen Mann
Ich liebte die Lichter
Die Party’s und Whiskey pur
Und Freunde
Die gar keine waren
Die hatte ich nur
Und kam ich nach Hause
Zerrissen
Zerlumpt
Wie ein Hund
Du pflegtest die Wunden
Der Nächte schnell wieder gesund
Du bist ein ehrbares Mädchen …
Je weiter ich weg bin von dir
Desto mehr lieb' ich dich
Doch die Wahl zwischen dir und
Der Freiheit ist so schwer für mich
So gib' mir noch Zeit
Solang deine Liebe noch reicht
Und ich voller Reue zu dir
Durch die Hintertür' schleich'
Du bist ein ehrbares Mädchen …

(traducción)

lo que te prometí
he roto muchas veces
lo sé
La felicidad y la vida demasiado larga
Solo ponlos en espera
Las noches
las chicas
Los errores
no he sido muy justo contigo
Pero te aguantas
Y a pesar de todo, estuviste a mi lado
eres una chica honorable
Y yo soy un hombre inquieto
Me amas y me dejas hacerlo
me bajare del tren
A través de lágrimas y risas
siempre serás mi mejor amigo
eres una chica honorable
Y amar a un hombre inquieto
me encantaron las luces
Las fiestas y el whisky puro
Y amigos
que no eran ninguno
solo tenia eso
Y llegué a casa
Rasgado
Harapiento
Como un perro
Cuidaste las heridas
Las noches se recuperaron rápidamente.
Eres una chica respetable...
Cuanto más lejos estoy de ti
Cuanto más te amo
Pero la elección entre tú y
La libertad es tan difícil para mí
Así que dame algo de tiempo
Mientras dure tu amor
y te lamento
Escabullirse por la puerta trasera
Eres una chica respetable...