Traducción de la letra de la canción All Misery/Flowers - Gutter Twins

All Misery/Flowers (original)

Would you leave me alone, my sweet Simone
If I lay on my back down below on the track?
Remember the night, how I’d wade in the water
Be counting the stars and starting me over
They shine, your eyes
Gonna make me rain, gonna make you rise
When I’m gone, baby, don’t you forget it
I did all I did just to get through to Heaven
Got no mother, she can’t find me
Got no father, he gonna blind me
Little girls might twitch at the way I itch
But when I burn it’s a son of a bitch
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
Make me, shake me, bleed all over
Going down to the ground in deep black water
Let’s ride suicide
Say what you want, but you make it don’t lie
Don’t lay me down, baby, on a bed of hard thistle
Gonna die when I drown just to have it away
Those lies in my eyes
Push you down in the river till you testify
My mother, she don’t know me
And my father, he can’t own me
Little girls might twitch at the way I itch
But the way I burn is a son of a bitch
Make me, shake me, deep black water
Gonna run through my pain, gonna make it rain
Baby I’m gone, so don’t you forget it
I did all I did just to get through to Heaven
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
Hold on, hold on
Hold on, all misery gone
If you could hear me love
I’d tell to you my story
To you and only you
So love that you might save me
I woke up from a dream
I woke up, I was crying
I saw an animal
With eyes like mine on fire
I saw my own true love
She was a sullen flower
Was she forget-me-nots
White lilies or red roses?
And then from far away
Who’s that I see come riding
Upon a pale white horse
Come riding fast as lightning
Oh, if you can hear me love
I’d tell you my story
So that you might save me
So that you might save me
So that you might save me
So that you might save me

(traducción)

¿Me dejarías en paz, mi dulce Simone?
¿Si me acuesto de espaldas abajo en la pista?
Recuerda la noche, cómo me metí en el agua
Estar contando las estrellas y comenzando de nuevo
Brillan, tus ojos
Voy a hacerme llover, te haré levantarte
Cuando me haya ido, nena, no lo olvides
Hice todo lo que hice solo para llegar al cielo
No tengo madre, ella no puede encontrarme
No tengo padre, me va a cegar
Las niñas pequeñas pueden contraerse por la forma en que me pica
Pero cuando ardo es un hijo de puta
Aguanta, aguanta
Espera, toda la miseria se ha ido
Aguanta, aguanta
Espera, toda la miseria se ha ido
Hazme, sacúdeme, sangra por todas partes
Bajando al suelo en aguas profundas y negras
Vamos a montar suicidio
Di lo que quieras, pero lo haces, no mientas
No me acuestes, bebé, en una cama de cardo duro
Voy a morir cuando me ahogue solo para tenerlo lejos
Esas mentiras en mis ojos
Empujarte al río hasta que testifiques
Mi madre, ella no me conoce
Y mi padre, él no puede poseerme
Las niñas pequeñas pueden contraerse por la forma en que me pica
Pero la forma en que me quemo es un hijo de puta
Hazme, sacúdeme, agua negra profunda
Voy a atravesar mi dolor, haré que llueva
Cariño, me he ido, así que no lo olvides
Hice todo lo que hice solo para llegar al cielo
Aguanta, aguanta
Espera, toda la miseria se ha ido
Aguanta, aguanta
Espera, toda la miseria se ha ido
Si pudieras oírme amor
te contaría mi historia
A ti y solo a ti
Así que amor para que puedas salvarme
Desperté de un sueño
Me desperté, estaba llorando
vi un animal
Con ojos como los míos en llamas
Vi mi propio amor verdadero
Ella era una flor hosca
¿Era ella nomeolvides?
¿Lirios blancos o rosas rojas?
Y luego desde lejos
¿Quién es ese que veo venir cabalgando?
Sobre un caballo blanco pálido
Ven cabalgando rápido como un rayo
Oh, si puedes oírme amor
te contaría mi historia
Para que puedas salvarme
Para que puedas salvarme
Para que puedas salvarme
Para que puedas salvarme