Traducción de la letra de la canción Something for the Summer - Guvna B, Mark Asari, Isaac Borquaye

Something for the Summer (original)

And I’ve been waiting all year
Got my shades right here
Got my tee, got my shorts
I’ll be ready right there
If that sun don’t shine
Know I’m still gonna smile
I ain’t taking about the weather
Ain’t been sunny in a while
Allo Mate, ayy
You want something for the summertime
It’s been a long year waiting for the summer right?
Ups, downs, highs, lows, I know
I’ll tell 'em keep going cos' the sun will shine
I’ll summarise a little something for the younger guys
It’s kinda hard looking in my brother’s eyes
He’s been grinding all year up in uni'
And he’s back now trying to find a job
Like a hunnid times
But I tell him keep going
Hard times will come but the bars keep flowing
Keep your feet on the ground
But your head up to the clouds
When a job offer comes you’ll be flying like a Boeing
Bang!
Bang!
I’m shooting like Owen
Big bars in the back of the net
Man man the halos glowing
So I’m gone I’ll back in a sec
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Yo
I’m from London home of Grime music
Where the weather ain’t predictable
We take our time through it
Like Monday it’s sunny
But Tuesday will come and it’s raining
Man it ain’t funny
But that’s life innit, we make the best of it
I’m rapping life lyrics and the rest of it
Take time, innit, you always wrestling
With the struggles but God be the specimen
So this is the season I’m gonna enjoy
I got that hope that joy that real McCoy
I got my focus right I’m making noise
So everybody in the building know that
That’s what I’m after, cuzzy
That joy and laughter
Through everything know I’m an overcomer
It’s frappuccino time cuzzy at Starbucks
Cos you know that this is something for the summer
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
And I’ve been waiting all year
Got my shades right here
Got my tee, got my shorts
I’ll be ready right there
If that sun don’t shine
Know I’m still gonna smile
I ain’t taking about the weather
Ain’t been sunny in a while
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer

(traducción)

Y he estado esperando todo el año
Tengo mis sombras justo aquí
Tengo mi camiseta, tengo mis pantalones cortos
Estaré listo allí
Si ese sol no brilla
Sé que todavía voy a sonreír
No estoy hablando del clima
No ha estado soleado en un tiempo
Allo amigo, ayy
Quieres algo para el verano
Ha sido un largo año esperando el verano, ¿verdad?
Altibajos, altibajos, lo sé
Les diré que sigan porque el sol brillará
Voy a resumir un poco de algo para los chicos más jóvenes
Es un poco difícil mirar a los ojos de mi hermano
Ha estado moliendo todo el año en la universidad
Y ahora está de regreso tratando de encontrar un trabajo.
Como cientos de veces
Pero le digo que siga
Vendrán tiempos difíciles pero los bares siguen fluyendo
Mantén los pies en el suelo
Pero tu cabeza hacia las nubes
Cuando llegue una oferta de trabajo, volarás como un Boeing
¡Golpe!
¡Golpe!
Estoy disparando como Owen
Grandes barras en el fondo de la red
Hombre hombre los halos brillando
Así que me fui, volveré en un segundo
Ha estado lloviendo tanto tiempo y he estado
Esperando a que salga el sol
Estoy listo para el verano
Ha estado lloviendo tanto tiempo y he estado
Esperando a que salga el sol
Quiero tirar mi paraguas
estoy listo para el verano
¡Oooooh!
estoy listo para el verano
¡Oooooh!
estoy listo para el verano
yo
Soy de Londres, hogar de la música Grime.
Donde el clima no es predecible
Nos tomamos nuestro tiempo para ello
Como el lunes hace sol
Pero llegará el martes y está lloviendo
Hombre, no es gracioso
Pero así es la vida, hacemos lo mejor que podemos
Estoy rapeando letras de la vida y el resto
Tómate tu tiempo, no, siempre estás luchando
Con las luchas pero Dios sea el espécimen
Así que esta es la temporada que voy a disfrutar
Tengo esa esperanza, esa alegría, ese verdadero McCoy
Me concentré bien. Estoy haciendo ruido.
Así que todos en el edificio saben que
Eso es lo que busco, cuzzy
esa alegría y esa risa
A través de todo sé que soy un vencedor
Es la hora del frappuccino cuzzy en Starbucks
Porque sabes que esto es algo para el verano
Ha estado lloviendo tanto tiempo y he estado
Esperando a que salga el sol
Estoy listo para el verano
Ha estado lloviendo tanto tiempo y he estado
Esperando a que salga el sol
Quiero tirar mi paraguas
estoy listo para el verano
¡Oooooh!
estoy listo para el verano
¡Oooooh!
estoy listo para el verano
Y he estado esperando todo el año
Tengo mis sombras justo aquí
Tengo mi camiseta, tengo mis pantalones cortos
Estaré listo allí
Si ese sol no brilla
Sé que todavía voy a sonreír
No estoy hablando del clima
No ha estado soleado en un tiempo
Ha estado lloviendo tanto tiempo y he estado
Esperando a que salga el sol
Estoy listo para el verano
Ha estado lloviendo tanto tiempo y he estado
Esperando a que salga el sol
Quiero tirar mi paraguas
estoy listo para el verano
¡Oooooh!
estoy listo para el verano
¡Oooooh!
estoy listo para el verano