Traducción de la letra de la canción Feet Up, Pay Him On The Po-Po - Guy Mitchell

Feet Up, Pay Him On The Po-Po (original)

Feet up, pat him on the po-po
Let’s hear him laugh Ha-ha!
Feet up, pat him on the po-po
Let’s hear him laugh
Ain’t seen a babe like this before
He’s so good-looking, gonna have some more
Feet up, pat him on the po-po
Let’s hear him laugh
Ha- ha now I’ve been known to gamble, take a little drink
Then there’s the night I had a fight and landed in the clink
But now my rooting tooting days are done
Gotta be the man that he thinks I am 'cause I love my son
Ha ha I knew a lot of women when I was on the go
They’d stand in line to drink my wine and help me spend my dough
But my wife Rosie ain’t that kind
Got her to thank for a buck in the bank 'n' this kid of mine
I’m gonna do some bragging up and down the town
I’m walking into joints anew and passing news around
That me and Rosie got a son
Though he’s just been born, gonna buy him a horn, a baseball, and drum
He he’s as tiny as a peanut yet I do declare
Some day he’ll look at me and say, «Hey, how you doing down there?»
He’ll be good-hearted like his Ma
But I bet he’ll be a lady-killer just like his Pa

Feet Up, Pay Him On The Po-Po (traducción)

Pies arriba, dale palmaditas en el po-po
Escuchémoslo reír ¡Ja, ja!
Pies arriba, dale palmaditas en el po-po
Vamos a escucharlo reír
No había visto un bebé como este antes
Él es tan apuesto, va a tener un poco más
Pies arriba, dale palmaditas en el po-po
Vamos a escucharlo reír
Ja, ja, ahora se me conoce por apostar, toma un trago
Luego está la noche en que tuve una pelea y aterricé en el tintineo
Pero ahora mis días de enraizamiento han terminado
Tengo que ser el hombre que él cree que soy porque amo a mi hijo
Ja, ja, conocí a muchas mujeres cuando estaba en movimiento
Hacían cola para beber mi vino y ayudarme a gastar mi dinero
Pero mi esposa Rosie no es tan amable
Le hice agradecer por un dólar en el banco y este hijo mío
Voy a hacer un poco de fanfarronear por la ciudad
Estoy entrando en las juntas de nuevo y pasando noticias
Que yo y Rosie tenemos un hijo
Aunque acaba de nacer, le compraré una bocina, una pelota de béisbol y un tambor.
Él es tan pequeño como un maní, pero declaro
Algún día me mirará y dirá: «Oye, ¿cómo estás ahí abajo?»
Será de buen corazón como su mamá.
Pero apuesto a que será un asesino de mujeres como su papá.