Traducción de la letra de la canción It Had Better Be Tonight (De "La Pantera Rosa") - Henry Mancini

It Had Better Be Tonight (De "La Pantera Rosa") (original)

If you’re ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
If you’ve anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right
Meglio stasera, baby, go, go, go!
Or as we natives say, «Fa subito!»
Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano
It had better be tonight
Or as we natives say, «Fa subito!»

(traducción)

Si alguna vez vas a besarme
Será mejor que sea esta noche
Mientras suenan las mandolinas
Y las estrellas son brillantes
Si tienes algo que decirme
Será mejor que sea esta noche
O alguien más puede decirme
Y susurrar las palabras a la perfección
Meglio stasera, nena, ¡vamos, vamos, vamos!
O como decimos los nativos, «Fa subito!»
Muéstrame cómo en el viejo Milano
Los amantes se abrazan fuerte
Pero te advierto dulce paisano
Será mejor que sea esta noche
O como decimos los nativos, «Fa subito!»