Traducción de la letra de la canción Tomboy - Habibi

Tomboy (original)

She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah!
She’s a liar
She’s a cheater
She’s a curser
What’s worser?
If she knows you
then she owns you
You can’t get far
You leave her
What she has she
Wants more of
What she don’t got
don’t show her
If she asks you
for a lighter
Please just act like
You don’t know her.
She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah
She’s a rebel
She’s a rival
She’s a walking
Inquisition
She ain’t got mercy
She’s just mercy
And she’s filled with
Ammunition
Gonna trick you
And pick you
But just don’t be
Defeated
Gonna leave you
Deceive you
You’ll never feel so
Mistreated
She’s a gambler
Man-handler
There’s no fooling
In what she’s doing
If you see her
You should fear her
Don’t fall for
Her cooing
That girl’s crying
Boys binding
And her teachers
Are worried
When she gets home
She sets her maths down
And she asks mum
Do you need me?
She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah She’s a tomboy, tomboy
Got herself an ego, ego
Yeah she’s a tomboy, tomboy
She’s a supervillan’s hero, hero
Yeah she’s a tomboy!

(traducción)

ella es una marimacho, marimacho
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
¡Sí!
ella es una mentirosa
ella es una tramposa
ella es un maldito
¿Qué es peor?
si ella te conoce
entonces ella te posee
no puedes llegar lejos
la dejas
que tiene ella
quiere más de
lo que ella no tiene
no la muestres
si ella te pregunta
por un encendedor
Por favor, actúa como
No la conoces.
ella es una marimacho, marimacho
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
sí
Ella es una rebelde
ella es una rival
ella es una caminante
Inquisición
ella no tiene piedad
ella es solo misericordia
Y ella está llena de
Munición
te voy a engañar
y elegirte
Pero simplemente no seas
Derrotado
voy a dejarte
Engañarte
nunca te sentirás así
Maltratado
ella es una jugadora
manejador de hombres
No hay engaño
En lo que está haciendo
si la ves
deberías temerla
no te enamores
su arrullo
esa chica esta llorando
Encuadernación de niños
y sus maestros
están preocupados
Cuando ella llega a casa
Ella pone sus matemáticas abajo
Y ella le pregunta a mamá
¿Me necesitas?
ella es una marimacho, marimacho
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Se consiguió un ego, ego
Sí, ella es una tomboy, tomboy
Ella es el héroe de un supervillano, héroe
¡Sí, es una tomboy!