Traducción de la letra de la canción Liquid Lives - Hadouken!

Liquid Lives (original)

Theres a story about a bloke named Jerry
Got slaughtered and got real lairy
In the pub he acted obsured
And he came onto a boxer’s bird
So he got knocked out
Face swelled up like a rainbow trout
His girl found out the truth
But he couldn’t explain cause he’d lost a tooth
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And my heads in pain, next weekend lets do it again!
An anecdote about a man named clive
Wasnt one to usually drink drive
And after all he’d been through a stack
And so it was abit far to walk back
A month later and he’s sitting in court
For the two lives he cut short
Man slaughter he’s convicted
For the pain that he inflicted
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
Here’s a story about a chap named Bart
Drank 4 pints in hour and a half
Although the night had just begun
Cause the local pub was open till one
The next morning out in the country
Hung over and on the hunt he Was still drunk and he risked hiself
Fell off his horse and shot himself
I wanna drink drink drink smoke fuck fight
I wanna shout, drink, scream, I wanna die!
I wanna be arrested
I wanna be molested
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Here’s a story about a girl named Kate
Got wasted and got date raped
When they told the doctors she’d sued
The found no chemicals was in her bloodstream
'well nothing malicious, but the alcohol levels were suspicious!'
When asked who had hurt her
Poor old Kate couldn’t remember.
Our liquid lives this is how we all survive
And my heads in pain, next weekend lets do it again
Down to the pub
Upto the club!
And I’ve damaged my brain, next weekend lets do it again!
Spinning, my head is spinning, up around around!
Down to the pub
Up to the club!
My stomach’s turning, oh my body’s burning
Our liquid lives
This is how we all survive
(Go on, drink up England! Come on, swig it up. It’s what you all do best!)

(traducción)

Hay una historia sobre un tipo llamado Jerry
Fue sacrificado y consiguió lairy real
En el pub actuó obscuro
Y se encontró con el pájaro de un boxeador
Así que fue noqueado
Cara hinchada como una trucha arcoiris
Su chica descubrió la verdad.
Pero no podía explicar porque había perdido un diente
Quiero beber beber beber fumar follar pelear
¡Quiero gritar, beber, gritar, quiero morir!
quiero ser arrestado
Quiero ser molestado
Y me duele la cabeza, ¡el próximo fin de semana hagámoslo de nuevo!
Una anécdota sobre un hombre llamado Clive
¿No solía beber conducir
Y después de todo, había pasado por una pila
Y entonces fue un poco lejos caminar de regreso
Un mes después y está sentado en la corte
Por las dos vidas que truncó
Masacre de hombre que es condenado
Por el dolor que infligió
¡Dando vueltas, mi cabeza está dando vueltas, dando vueltas!
Abajo al pub
¡Hasta el club!
Mi estómago se está revolviendo, oh mi cuerpo está ardiendo
Nuestras vidas líquidas
Así es como todos sobrevivimos
Aquí hay una historia sobre un tipo llamado Bart
Bebió 4 pintas en hora y media
Aunque la noche acababa de empezar
Porque el pub local estaba abierto hasta la una
A la mañana siguiente en el campo
Con resaca y en la caza, todavía estaba borracho y se arriesgó
Se cayó de su caballo y se pegó un tiro
Quiero beber beber beber fumar follar pelear
¡Quiero gritar, beber, gritar, quiero morir!
quiero ser arrestado
Quiero ser molestado
Y he dañado mi cerebro, ¡el próximo fin de semana hagámoslo de nuevo!
Aquí hay una historia sobre una niña llamada Kate.
Me emborraché y me violaron en una cita
Cuando les dijeron a los médicos que había demandado
No se encontraron productos químicos en su torrente sanguíneo.
'Bueno, nada malicioso, ¡pero los niveles de alcohol eran sospechosos!'
Cuando le preguntaron quién la había lastimado
La pobre Kate no se acordaba.
Nuestro líquido vive así es como todos sobrevivimos
Y me duele la cabeza, el próximo fin de semana hagámoslo de nuevo
Abajo al pub
¡Hasta el club!
Y he dañado mi cerebro, ¡el próximo fin de semana hagámoslo de nuevo!
¡Dando vueltas, mi cabeza está dando vueltas, dando vueltas!
Abajo al pub
¡Hasta el club!
Mi estómago se está revolviendo, oh mi cuerpo está ardiendo
Nuestras vidas líquidas
Así es como todos sobrevivimos
(¡Adelante, bébete Inglaterra! Vamos, tómatelo. ¡Es lo que mejor sabes hacer!)