Traducción de la letra de la canción That Boy That Girl - Hadouken!

That Boy That Girl (original)

That boys a Hoxton Hero
Skinny fit jeans and dressed in pink
How he dresses I care zero
As long as he don’t steal my drink
That girls an Indie Cindy
Lego haircut and polka-dot dress
I don’t care if she thinks she’s indie
How she’s different is anyones guess
You’ve got you skin tight, colours on the floor
With all your white lies, every slut and whore
All the band boys in your specs and sneakers
We’ve got your back, now it’s time to blow the speaker
I went to a rave and it got real moody
How can a screwface have a good time?
Was he deprived of his mothers boobie?
I doubt he’s lived a life of grime
I went to a gig but nobody danced
Everybody was far too cool
All the kiddies they just stood there
Is it the same at their public school?
That boys a Hoxton Hero
Skinny fit jeans and dressed in pink
How he dresses I care zero
As long as he don’t steal my drink
That girls an Indie Cindy
Lego haircut and polka-dot dress
I don’t care if she thinks she’s indie
How she’s different is anyones guess
You’ve got you skin tight fellows on the floor
With all your white lies, every slag, whore
All the band boys in your specs and sneakers
All the bad kids tryin to blow the speaker
I’m an indie limey
Yeah but I like it grimey
And I rave with a grin
I’m not too cool for the next big thing
I don’t wanna fuck about
I wanna good time and that’s why I’m out
And you look silly
When you put on your best myspace pout
That boys a Hoxton Hero
Skinny fit jeans and dressed in pink
How he dresses I care zero
As long as he don’t steal my drink
That girls an Indie Cindy
Lego haircut and polka-dot dress
I don’t care if she thinks she’s indie
How she’s different is anyones guess
You’ve got you skin tight, colours on the floor
With all your white lies, every slut and whore
All the band boys in your specs and sneakers
We’ve got your back, now it’s time to blow the speaker
You’ve got you skin tight, colours on the floor
With all your white lies, every slut and whore
All the band boys in your specs and sneakers
We’ve got your back, now it’s time to blow the speaker

(traducción)

Esos chicos son un héroe de Hoxton
Jeans skinny fit y vestido rosa
Cómo se viste me importa cero
Mientras no me robe la bebida
Esas chicas son una Indie Cindy
Corte de pelo de Lego y vestido de lunares.
No me importa si ella piensa que es indie
¿Cómo es ella diferente? ¿Alguien lo adivina?
Tienes la piel apretada, colores en el suelo
Con todas tus mentiras piadosas, cada puta y puta
Todos los chicos de la banda en tus especificaciones y zapatillas
Te cubrimos las espaldas, ahora es el momento de soplar el altavoz
Fui a una rave y se puso muy malhumorado
¿Cómo puede un cara de tornillo pasar un buen rato?
¿Fue privado del boobie de su madre?
Dudo que haya vivido una vida de mugre
Fui a un concierto pero nadie bailaba
Todo el mundo era demasiado genial
Todos los niños se quedaron allí
¿Es lo mismo en su escuela pública?
Esos chicos son un héroe de Hoxton
Jeans skinny fit y vestido rosa
Cómo se viste me importa cero
Mientras no me robe la bebida
Esas chicas son una Indie Cindy
Corte de pelo de Lego y vestido de lunares.
No me importa si ella piensa que es indie
¿Cómo es ella diferente? ¿Alguien lo adivina?
Tienes a tus tipos apretados en el suelo
Con todas tus mentiras piadosas, cada escoria, puta
Todos los chicos de la banda en tus especificaciones y zapatillas
Todos los niños malos tratando de volar el altavoz
Soy un indie limey
Sí, pero me gusta mugriento
Y deliro con una sonrisa
No soy demasiado genial para la próxima gran cosa
no quiero joder
Quiero pasar un buen rato y por eso estoy fuera
Y te ves tonto
Cuando pones tu mejor puchero de myspace
Esos chicos son un héroe de Hoxton
Jeans skinny fit y vestido rosa
Cómo se viste me importa cero
Mientras no me robe la bebida
Esas chicas son una Indie Cindy
Corte de pelo de Lego y vestido de lunares.
No me importa si ella piensa que es indie
¿Cómo es ella diferente? ¿Alguien lo adivina?
Tienes la piel apretada, colores en el suelo
Con todas tus mentiras piadosas, cada puta y puta
Todos los chicos de la banda en tus especificaciones y zapatillas
Te cubrimos las espaldas, ahora es el momento de soplar el altavoz
Tienes la piel apretada, colores en el suelo
Con todas tus mentiras piadosas, cada puta y puta
Todos los chicos de la banda en tus especificaciones y zapatillas
Te cubrimos las espaldas, ahora es el momento de soplar el altavoz