Traducción de la letra de la canción Tuning In - Hadouken!

Tuning In (original)

Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
So I sit in some trendy bar
With a girl who i met through my mate Char-lotte
She’s a bit of a sort, everything was cool until we talked
Now she didn’t offend me, but her chat was proper empty
I realised the girl i’m scoring
Is fit but fucking boring
And i’m nearly snoring
Because she goes on and on
About her boresome family
And the village she is from
And she’s studying maths
Her favourite colour is black
And she’s a terrible cook
And-i can’t help from staring at her rack
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen
So we get onto this conversation it was oh so fun
And when she finished i downed another drink of coke and rum
I got a toilet break and had a cheeky fag
She went when i came back i had to guard her bag
-if you come home with me ill make it worth your evening
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
If you wanna stay the night then it really is alright
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen (honest!)
Yeah, yeah, yeah-yeah yeah yeah
Yeah, yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah, ok-ok, uhuh but, yeah yeah yeah
So i asked her what music she liked
— A bit of everything really
I asked her be more 'pecific, but she can’t answer my query
Ok thats enough, i’ve heard enough mindless chat
I need to curb on the bullshit and get her back to my flat
— girl i’ve heard enough, you talk about such wonderful stuff
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
— i've sat right here polite, lets go back now for the night
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Cos i’m listening
Yeah-i'm tuning in!
Cos what you say is really interesting (yeah!)
Cos i’m tuning in
Yeah-i'm zooming in!
Cos when you talk i really do listen (honest!)
On on on on, on on on on on on on
Bla-blah blah blah, blah-blah, blah blah blah-blah, blah blah
On on on on, on on on on on on on
Bla-blah blah blah, blah-blah, blah blah blah-blah, blah blah
-if you come home with me ill make it worth your evening
Cos i’ve got a nice place and i don’t mind we can walk at your pace
If you wanna stay the night then it really is alright
Cos theres enough space and i really think that you’d like my place
Come on!
Go on…
You know you wanna
Bit of fun ennit?
I’ll make you a cup of coffee
I’ll pay for the taxi, once it gets here
We can talk more at my house go on, seriously
Oh nice one!

(traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, ok-ok, uhh pero, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, ok-ok, uhh pero, sí, sí, sí
Así que me siento en algún bar de moda
Con una chica que conocí a través de mi compañera Char-lotte
Ella es un poco así, todo estaba bien hasta que hablamos
Ahora ella no me ofendió, pero su chat estaba vacío
Me di cuenta de la chica que estoy anotando
Está en forma pero jodidamente aburrido
y casi estoy roncando
Porque ella sigue y sigue
Sobre su aburrida familia
Y el pueblo de donde ella es
y ella esta estudiando matematicas
su color favorito es el negro
Y ella es una terrible cocinera
Y no puedo evitar mirar fijamente su estante
porque estoy escuchando
¡Sí, me estoy sintonizando!
Porque lo que dices es realmente interesante (¡sí!)
Porque estoy sintonizando
¡Sí, me estoy acercando!
Porque cuando hablas, realmente escucho
Así que entramos en esta conversación, fue muy divertido
Y cuando terminó, bebí otro trago de coca cola y ron.
Tuve un descanso para ir al baño y tuve un marica descarado
Ella se fue cuando volví tuve que cuidar su bolso
-si vienes a casa conmigo haré que valga la pena tu noche
Porque tengo un buen lugar y no me importa que podamos caminar a tu ritmo
Si quieres pasar la noche, entonces está bien
Porque hay suficiente espacio y realmente creo que te gustaría mi lugar
porque estoy escuchando
¡Sí, me estoy sintonizando!
Porque lo que dices es realmente interesante (¡sí!)
Porque estoy sintonizando
¡Sí, me estoy acercando!
Porque cuando hablas, realmente escucho (¡honesto!)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí Sí Sí Sí
Sí, sí, ok-ok, uhh pero, sí, sí, sí
Así que le pregunté qué música le gustaba
— Un poco de todo realmente
Le pedí que fuera más específica, pero no puede responder a mi consulta.
Ok, eso es suficiente, he escuchado suficiente charla sin sentido
Necesito poner freno a las tonterías y llevarla de vuelta a mi apartamento.
— chica, ya he oído suficiente, hablas de cosas tan maravillosas
Porque tengo un buen lugar y no me importa que podamos caminar a tu ritmo
— Me he sentado aquí educadamente, volvamos ahora para pasar la noche.
Porque hay suficiente espacio y realmente creo que te gustaría mi lugar
porque estoy escuchando
¡Sí, me estoy sintonizando!
Porque lo que dices es realmente interesante (¡sí!)
Porque estoy sintonizando
¡Sí, me estoy acercando!
Porque cuando hablas, realmente escucho (¡honesto!)
En, en, en, en, en, en, en, en
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
En, en, en, en, en, en, en, en
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
-si vienes a casa conmigo haré que valga la pena tu noche
Porque tengo un buen lugar y no me importa que podamos caminar a tu ritmo
Si quieres pasar la noche, entonces está bien
Porque hay suficiente espacio y realmente creo que te gustaría mi lugar
¡Vamos!
Seguir…
sabes que quieres
Un poco de diversión ennit?
te hare una taza de cafe
Pagaré el taxi, una vez que llegue aquí.
Podemos hablar más en mi casa sigue, en serio
¡Oh, agradable!