Traducción de la letra de la canción Vatan - Hamid Hiraad

Vatan (original)

با ما نمیسازد دِگر این روزگارِ لعنتی
آی مردم آی مردم
پروانه ای در پیله ام زندانیِ بی حیله ام
آی مردم آی مردم
ای آن که مرا با ضربِ تبر
از ریشه جدا کردی
شادی که زدی تیری به دلم
اما تو خطا کردی
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم
بارِ امانت برده شد حقی به ناحق خورده شد
کی خاطری آزرده شد
آی مردم آی مردم
یار دبستانی من با من و همراه منی
چوب الف بر سر ما بغض منو آه منی
آی مردم آی مردم
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم
وطن ای مادر غم دیده ام
وطن جان به لب رسیده ام
وطن دردت به جانم دردت به جانم

Vatan (traducción)

Ya no nos hace en este maldito tiempo
Oh gente, oh gente
Una mariposa en mi capullo, mi prisionera descuidada
Oh gente, oh gente
Oh, el que me golpeó con un hacha
tú desarraigaste
La alegría que me disparaste en el corazón
Pero cometiste un error
Estoy triste patria
he llegado a mi patria
La patria me duele la vida tu me lastimas la vida
Estoy triste patria
he llegado a mi patria
La patria me duele la vida tu me lastimas la vida
Se quitó el peso de la confianza y se comió indebidamente el derecho
Cuando Khateri se ofendió
Oh gente, oh gente
Mi amigo de la escuela está conmigo y mi compañero.
Un palo en la cabeza, te odio
Oh gente, oh gente
Estoy triste patria
he llegado a mi patria
La patria me duele la vida tu me lastimas la vida
Estoy triste patria
he llegado a mi patria
La patria me duele la vida tu me lastimas la vida