Traducción de la letra de la canción Por La Vida - Hamza

Por La Vida (original)

T’as pas les couilles, négro, bats en retraite
C’est quand les gens partent que les gens regrettent
Empocher les chèques et le plan s’répète
Mais mon temps n’est que fête
Fils, l’employé est bête
Rafale de balles dans la salle des fêtes
Crois pas qu’mon love s’achète
Préviens les frères car les porcs s’apprêtent
À soulever le bloc car les drogues m’ont empoisonné le corps (Yeah)
Et qu’ma maman ne faisait plus d’efforts
Et ces salopes qui m’causaient du tort
Nigga, jamais je n’quitterai le Nord
Nigga, jamais je n’quitterai le Nord, hey
Hey, yeah, yeah, yeah
La rue te prends puis la rue te blesse
Trahis la rue puis la rue te baise, facts
Si tu veux la guerre, on te shoote comme dans Mad Max (Shoot)
Est-c'que t’aimes cette vie?
Moi, j’leur réponds: «J'suis perplexe»
J’peux pas sourire aux cops
J’peux pas parler au poste, j’viens du bloc
J’viens du Nord, yeah
Por la vida, my nigga, hey
Por la vida, my nigga, hey
J’peux pas sourire aux cops
J’peux pas parler au poste, j’viens du bloc
J’viens du Nord, yeah
Por la vida, my nigga, hey
Por la vida, my nigga, hey
Ma latina danse comme mes VVS, yeah
En Tesla, je roule dans la tess
Contrôle de bleus, état d’ivresse
J’te raconte pas la suite, laisse
J’sais qu’ils m’détestent mais la liasse est épaisse
Beaucoup à gagner et beaucoup à perdre, yeah
Ta salope, j’la Chanel et Nobu
Beaucoup de snakes, vaudous
J’ai toujours un bag, kangourou
Beaucoup de cash, beaucoup
Caché, la cocaine, dans ma cachette, hey
Le peso, j’suis riche, comme Picasso, bitch
Por la vida, my nigga (Por la vida, my nigga)
Por la vida, my nigga
Elle m’appelle et c’est extra sauce
Quand j’la baise, elle m’fait plus d’reproches
Mon cœur l’a baisé d’force
Comme une balle qui te rentre dans l’torse, yeah, yeah
Comme le chemin d’la zone au poste
J’peux pas sourire aux cops
J’peux pas parler au poste, j’viens du bloc
J’viens du Nord, yeah
Por la vida, my nigga, hey
Por la vida, my nigga, hey
J’peux pas sourire aux cops
J’peux pas parler au poste, j’viens du bloc
J’viens du Nord, yeah
Por la vida, my nigga, hey
Por la vida, my nigga, hey
Por la vida, my nigga
Por la vida, my nigga, hey

(traducción)

No tienes las pelotas, nigga, retírate
Es cuando la gente se va que la gente se arrepiente
Embolsa los cheques y el plan se repite
Pero mi tiempo es solo fiesta
Hijo, el empleado es tonto
Ráfaga de balas en el ayuntamiento
No creas que mi amor se puede comprar
Avisa a los hermanos porque los marranos se están preparando
Para levantar el bloque porque las drogas envenenaron mi cuerpo (Sí)
Y mi madre ya no lo intentaba
Y esas perras que me hicieron mal
Nigga, nunca dejaré el norte
Nigga, nunca dejaré el norte, hey
Oye, sí, sí, sí
La calle te lleva luego la calle te duele
Traicionar a la calle y que la calle te joda, hechos
Si quieres guerra, te disparamos como Mad Max (Dispara)
¿Te gusta esta vida?
Yo les respondo: "Estoy perplejo"
No puedo sonreír a los policías
No puedo hablar con la estación, vengo del bloque.
soy del norte, si
Por la vida, mi nigga, hey
Por la vida, mi nigga, hey
No puedo sonreír a los policías
No puedo hablar con la estación, vengo del bloque.
soy del norte, si
Por la vida, mi nigga, hey
Por la vida, mi nigga, hey
Mi baile latino como mi VVS, sí
En Tesla, ruedo en la tess
Control de hematomas, estado de embriaguez
No te digo el resto, vete
Sé que me odian, pero el taco es grueso
Mucho que ganar y mucho que perder, sí
Tu perra, yo Chanel y Nobu
Muchas serpientes, vudú
Siempre tengo una bolsa, canguro
Mucho dinero en efectivo, mucho
Escondida, la coca, en mi escondite, ey
El peso, soy rico, como Picasso, perra
Por la vida, mi negro (Por la vida, mi negro)
Por la vida, mi negro
Ella me llama y es salsa extra
Cuando la follo, me culpa más.
Mi corazón lo besó a la fuerza
Como una bala que te entra por el pecho, si, si
Como el camino del área al poste
No puedo sonreír a los policías
No puedo hablar con la estación, vengo del bloque.
soy del norte, si
Por la vida, mi nigga, hey
Por la vida, mi nigga, hey
No puedo sonreír a los policías
No puedo hablar con la estación, vengo del bloque.
soy del norte, si
Por la vida, mi nigga, hey
Por la vida, mi nigga, hey
Por la vida, mi negro
Por la vida, mi nigga, hey